1 00:00:37,459 --> 00:00:39,961 [Lecture de "Flying Free"] 2 00:00:46,202 --> 00:00:47,537 ♪ D'accord ♪ 3 00:00:47,603 --> 00:00:50,908 ♪ Alors l'obscurité est ton seul compagnon ♪ 4 00:00:52,876 --> 00:00:55,346 ♪ Le silence est ton seul ami ♪ 5 00:00:57,615 --> 00:01:00,920 ♪ Je serai heureux d'être ton coq ♪ 6 00:01:00,986 --> 00:01:02,822 ♪ Ouais, maintenant ♪ 7 00:01:02,888 --> 00:01:05,858 ♪ Ramenez le matin ♪ 8 00:01:05,925 --> 00:01:07,594 ♪ Allez, allez ♪ 9 00:01:07,661 --> 00:01:10,330 ♪ Regarde-moi parce que je suis rock ♪ 10 00:01:10,397 --> 00:01:12,433 ♪ Ouais ♪ 11 00:01:12,500 --> 00:01:17,505 ♪ Regarde-moi parce que je te parle ♪ 12 00:01:17,572 --> 00:01:20,843 ♪ Regarde-moi parce que je vole ♪ 13 00:01:20,909 --> 00:01:22,544 ♪ Je te le dis ♪ 14 00:01:22,611 --> 00:01:25,181 ♪ Je vole librement ♪ 15 00:01:25,248 --> 00:01:27,517 ♪ Venez passer un moment rock ♪ 16 00:01:27,584 --> 00:01:30,421 ♪ Je vole librement ♪ 17 00:01:30,488 --> 00:01:31,555 ♪ Ouais ♪ 18 00:01:35,659 --> 00:01:37,429 ♪ Je te comprends ♪ 19 00:01:37,496 --> 00:01:40,866 ♪ Travail de pin-up dans une veste droite ♪ 20 00:01:42,568 --> 00:01:45,204 ♪ Et tu meurs d'envie de sortir ♪ 21 00:01:47,540 --> 00:01:50,577 ♪ Pensez à courir dans l'obscurité ♪ 22 00:01:50,644 --> 00:01:52,513 ♪ Ouais, maintenant ♪ 23 00:01:52,579 --> 00:01:55,517 ♪ Des lieux que personne ne connaît ♪ 24 00:01:55,583 --> 00:01:57,485 ♪ Allez, allez ♪ 25 00:01:57,552 --> 00:02:00,189 ♪ Regarde-moi parce que je suis rock ♪ 26 00:02:02,458 --> 00:02:06,163 ♪ Regarde-moi parce que je te parle ♪ 27 00:02:06,229 --> 00:02:07,631 ♪ Oh, ouais ♪ 28 00:02:07,697 --> 00:02:10,467 ♪ Regarde-moi parce que je vole ♪ 29 00:02:10,534 --> 00:02:12,503 ♪ Je te le dis ♪ 30 00:02:12,570 --> 00:02:14,972 ♪ Je vole librement ♪ 31 00:02:15,039 --> 00:02:17,341 ♪ Venez passer un moment rock ♪ 32 00:02:17,408 --> 00:02:19,978 ♪ Je vole librement ♪ 33 00:02:20,045 --> 00:02:22,281 ♪ Venez passer un moment rock ♪ 34 00:02:22,347 --> 00:02:25,251 ♪ Je vole librement ♪ 35 00:02:32,993 --> 00:02:36,064 Tahiti Cooler, un avant-goût de paradis. 36 00:02:37,666 --> 00:02:39,234 Garçon, j'adore cette publicité. 37 00:02:41,269 --> 00:02:43,673 Cette fille, cette fille... Alors... 38 00:02:43,739 --> 00:02:47,143 Hors de votre ligue. Je sors avec des filles comme ça. 39 00:02:47,210 --> 00:02:51,048 Je suis comme un gros ours. Ils adorent se blottir à côté de moi. 40 00:02:52,082 --> 00:02:54,285 Où sont mes frites ? 41 00:02:54,352 --> 00:02:56,054 Écoute, je vais aller voir Cindy. 42 00:02:56,120 --> 00:02:57,121 Voyez si elle se sent mieux. 43 00:02:57,188 --> 00:02:58,456 Veux-tu me couvrir ? 44 00:02:58,523 --> 00:03:00,092 As-tu réglé le problème avec Charlie ? 45 00:03:00,159 --> 00:03:03,028 Eh bien, j’ai essayé, mais je n’ai trouvé sa tête bouclée nulle part. 46 00:03:10,203 --> 00:03:11,671 Ce sont bons. 47 00:03:11,738 --> 00:03:13,541 Ouais. Peu importe, espèce d'oiseau. 48 00:03:35,766 --> 00:03:37,002 Salut Kim. 49 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 Salut, Scotty. Comment se fait-il que tu ne sois pas au travail ? 50 00:03:39,304 --> 00:03:40,805 Eh bien, Cindy a été un peu malade. 51 00:03:40,872 --> 00:03:42,642 Je pensais lui offrir des marguerites pour lui remonter le moral. 52 00:03:42,708 --> 00:03:44,110 Oh, c'est si gentil. 53 00:03:45,544 --> 00:03:46,746 C'est une fille chanceuse. 54 00:03:46,812 --> 00:03:48,181 Je suis un gars chanceux. 55 00:04:03,499 --> 00:04:05,200 [Cindy] Oh, Charlie. 56 00:04:05,267 --> 00:04:07,737 Ce furent les trois meilleures minutes de ma vie. 57 00:04:13,511 --> 00:04:16,113 Oh, c'est génial. C'est excellent. 58 00:04:16,180 --> 00:04:17,748 Excellente forme, vous deux. Je suis sérieux. 59 00:04:17,816 --> 00:04:19,084 Je pensais que tu étais au travail. 60 00:04:19,151 --> 00:04:20,686 [Charlie] Ouais, eh bien, il est censé l'être. 61 00:04:25,692 --> 00:04:28,594 Je peux tout expliquer. 62 00:04:28,661 --> 00:04:30,564 Eh bien, pourquoi ne commencez-vous pas par les mystères des pyramides, 63 00:04:30,631 --> 00:04:32,766 et tu le fais en sortant par la porte d'entrée ? 64 00:04:32,833 --> 00:04:34,201 Très bien, ça y est, mon pote, tu es viré. 65 00:04:34,268 --> 00:04:36,371 Et ne prenez même pas la peine de récupérer votre dernier chèque. 66 00:04:36,438 --> 00:04:37,605 Quel connard. 67 00:04:37,672 --> 00:04:39,374 Allez, Cindy, sortons d'ici. 68 00:04:47,851 --> 00:04:49,353 [frapper à la porte] 69 00:04:49,419 --> 00:04:51,188 Sors de ma vie ! 70 00:04:51,254 --> 00:04:52,522 Oh, hé, Murray, quoi de neuf ? 71 00:04:52,589 --> 00:04:54,826 Votre temps. J'en ai marre d'attendre ton loyer. 72 00:04:54,892 --> 00:04:57,128 Je veux que toi et tes conneries partiez d'ici dans une demi-heure. 73 00:05:40,245 --> 00:05:41,679 [BAVAGE INDISTINCT] 74 00:05:56,597 --> 00:05:58,399 Très bien, calme-toi ! 75 00:05:59,500 --> 00:06:02,271 Calmez-vous, tout le monde ! 76 00:06:02,337 --> 00:06:04,339 Très bien, nous avons de nouvelles missions à confier. 77 00:06:04,406 --> 00:06:05,474 Jeanie Peterson. 78 00:06:06,309 --> 00:06:07,577 Jeanie Peterson! 79 00:06:09,579 --> 00:06:11,114 Jeanie Peterson. 80 00:06:14,351 --> 00:06:15,553 [tous murmurant] 81 00:06:15,619 --> 00:06:17,188 Quelqu'un a vu Jeanie ? 82 00:06:18,824 --> 00:06:20,859 [Jeanie] Excusez-moi. Excusez-moi. 83 00:06:20,926 --> 00:06:22,260 Excusez-moi. 84 00:06:22,327 --> 00:06:23,495 Je suis là! 85 00:06:25,932 --> 00:06:27,700 Vous êtes en retard. 86 00:06:27,767 --> 00:06:29,302 Ma lampe ne démarre pas. 87 00:06:29,368 --> 00:06:30,704 [tous rient] 88 00:06:34,741 --> 00:06:36,144 Vous trouvez tous ça drôle ? 89 00:06:37,745 --> 00:06:39,214 [le rire s'arrête] 90 00:06:40,882 --> 00:06:42,384 [Jeanie] "Devoir Terre ?" 91 00:06:58,436 --> 00:06:59,771 La Terre, monsieur ? 92 00:06:59,838 --> 00:07:01,507 Je sais ce que tu vas dire, Jeanie. 93 00:07:01,807 --> 00:07:03,141 Enregistrez-le. 94 00:07:03,208 --> 00:07:05,745 Mais je pensais que les Terriens étaient cupides et égoïstes. 95 00:07:05,812 --> 00:07:07,780 et avaient abandonné tous leurs rêves. 96 00:07:07,847 --> 00:07:10,750 Mais apparemment, les choses commencent à changer là-bas. 97 00:07:10,817 --> 00:07:14,355 Les armes nucléaires sont sorties, la démocratie est là, 98 00:07:14,421 --> 00:07:17,993 et ils travaillent terriblement dur sur ce truc de recyclage. 99 00:07:18,059 --> 00:07:21,663 Donc je suis censé aller là-bas et vérifier tout ça ? 100 00:07:21,730 --> 00:07:23,966 Considérez-le comme une mission de bonne volonté. 101 00:07:24,033 --> 00:07:27,637 Vous pourriez être le premier à contribuer à restaurer leur confiance. Hein? 102 00:07:27,703 --> 00:07:29,940 Mais tous les autres génies qui pourraient faire ça, pourquoi... 103 00:07:30,007 --> 00:07:31,775 Maintenant, regarde. Regarder. 104 00:07:37,348 --> 00:07:38,750 Avec un palmarès comme le vôtre, 105 00:07:40,351 --> 00:07:42,888 C'est votre dernière chance. Tu t'en souviens ? 106 00:07:42,955 --> 00:07:47,259 Si vous échouez cette fois, vous êtes banni dans votre bouteille pour toujours. 107 00:07:48,395 --> 00:07:50,997 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu sur la Terre, 108 00:07:51,064 --> 00:07:53,400 même un génie ne pourrait rien faire de bon. 109 00:07:53,466 --> 00:07:57,972 Je ne veux plus en entendre parler. 110 00:08:00,809 --> 00:08:02,978 Et écoutez. 111 00:08:03,045 --> 00:08:05,581 Je vais te surveiller de très près 112 00:08:05,648 --> 00:08:07,850 sur celui-ci, Jeanie. Hein? 113 00:08:28,507 --> 00:08:31,345 ["Vous obtenez ce que vous payez" en cours de lecture] 114 00:08:57,575 --> 00:08:59,845 Mec, c'est sans aucun doute 115 00:08:59,911 --> 00:09:02,080 le concert le plus juste de l'histoire de l'été. 116 00:09:02,147 --> 00:09:05,083 Sans aucun doute, nous devons absolument impliquer Scotty dans cette affaire. 117 00:09:05,150 --> 00:09:07,120 C'est nul pour sa copine, mec. 118 00:09:07,186 --> 00:09:08,554 Comment ça ? 119 00:09:08,621 --> 00:09:10,256 C'est très bien. Un peu à gauche, d'accord ? 120 00:09:10,323 --> 00:09:12,993 Tu sais quoi, Lars ? Nous devrions l'amener à la fête ce soir. 121 00:09:13,060 --> 00:09:15,462 Remettez-le en selle, si vous voyez ce que je veux dire. 122 00:09:15,529 --> 00:09:16,597 Ouais. 123 00:09:20,802 --> 00:09:22,237 -[les deux] Cassé ! - [homme] Haywood ! 124 00:09:22,303 --> 00:09:23,673 -Peut-être qu'on devrait sortir sous caution. - [homme] Arrête ça ! Vous faites partie de l’histoire. 125 00:09:23,739 --> 00:09:26,042 Attends, attends. Je ne pense pas que ce truc de caddie soit pour nous. 126 00:09:26,108 --> 00:09:27,843 Mesdames, ravi de vous connaître. 127 00:09:30,914 --> 00:09:32,949 [musique du piano jouant] 128 00:09:35,118 --> 00:09:38,623 ♪ Je suis né d'un seul amour ♪ 129 00:09:38,690 --> 00:09:41,860 ♪ J'ai dit À la romance oh, non ♪ 130 00:09:41,927 --> 00:09:44,897 ♪ Je pensais que peut-être je manquais quelque chose ♪ 131 00:09:44,963 --> 00:09:48,168 ♪ Je veux voir ce que sont les couples ♪ 132 00:09:48,234 --> 00:09:49,469 ♪ Je pensais juste que j'allais l'essayer ♪ 133 00:09:49,536 --> 00:09:51,705 ♪ Et puis je t'ai invité à la maison ♪ 134 00:09:53,941 --> 00:09:57,945 ♪ Vous revenez sans cesse pour en savoir plus ♪ 135 00:09:58,012 --> 00:10:00,782 ♪ Je n'arrête pas de te dire que l'amour est ennuyeux ♪ 136 00:10:00,849 --> 00:10:05,521 [Lars] Excusez-moi, s'il vous plaît. Je passe. 137 00:10:07,123 --> 00:10:08,658 Hé, mon pote, où est le bar ? 138 00:10:13,097 --> 00:10:14,732 Lars, je croyais que tu avais dit que c'était un concert sur la plage. 139 00:10:14,798 --> 00:10:15,833 Je ne sais pas, mec, on dirait 140 00:10:15,899 --> 00:10:17,936 la foule du Chardonnay et du Fahrvergnugen. 141 00:10:18,002 --> 00:10:19,604 Whoa, ces idiots prennent le relais. 142 00:10:19,671 --> 00:10:21,639 Je ne reconnais personne. 143 00:10:21,706 --> 00:10:23,676 Oh, regarde, il y a Scotty McKay. 144 00:10:24,977 --> 00:10:26,412 Tu connais Scotty? 145 00:10:26,479 --> 00:10:28,981 [expire profondément] Ouais, il faisait des travaux de jardinage pour moi. 146 00:10:29,483 --> 00:10:31,418 Ouais, moi aussi. 147 00:10:32,753 --> 00:10:34,187 [les deux rient] 148 00:10:35,690 --> 00:10:37,158 Je reconnais quelques personnes. 149 00:10:39,961 --> 00:10:41,129 Ah, excusez-moi. 150 00:10:41,195 --> 00:10:43,565 C'est un jean Bugle Boy que vous portez ? 151 00:10:43,632 --> 00:10:44,867 [rire] 152 00:10:49,773 --> 00:10:52,842 Dommage que ce gamin McKay soit si malin. 153 00:10:54,111 --> 00:10:56,180 Il a fait un excellent travail sur ma pelouse. 154 00:10:56,247 --> 00:10:59,684 Sue pensait qu'il était génial. 155 00:10:59,751 --> 00:11:02,020 Pareil ici. Robin attendait toujours avec impatience qu'il vienne. 156 00:11:04,823 --> 00:11:06,659 Je n'attrape jamais ce garçon dans mon jardin. 157 00:11:08,995 --> 00:11:10,096 Un autre soda, s'il te plaît ? 158 00:12:01,990 --> 00:12:03,959 [s'éclaircit la gorge] 159 00:12:04,025 --> 00:12:08,164 Vous savez, les Mayas priaient la mer. 160 00:12:08,231 --> 00:12:12,369 Ils croyaient que la mer détenait une sorte de pouvoir magique. 161 00:12:12,436 --> 00:12:16,206 C'est super. Peut-être que cela peut vous faire disparaître comme par magie. 162 00:12:17,408 --> 00:12:19,277 C'est très bien. C'est très bien. 163 00:12:23,883 --> 00:12:25,851 Je m'appelle Scotty McKay. Je voulais juste te dire que... 164 00:12:25,918 --> 00:12:28,020 Euh, laisse-moi deviner. 165 00:12:28,087 --> 00:12:29,856 Tu veux que je sois le porte-parole 166 00:12:29,923 --> 00:12:31,157 pour votre entreprise qui vaut un milliard de dollars, 167 00:12:31,224 --> 00:12:34,794 votre Ferrari est garée au coin de la rue, 168 00:12:34,861 --> 00:12:36,664 et tu aimerais m'emmener 169 00:12:36,731 --> 00:12:40,268 dans une maison dans les collines pour discuter davantage de la question. 170 00:12:40,334 --> 00:12:42,137 Eh bien, tu sais, j'adorerais faire toutes ces choses, 171 00:12:42,204 --> 00:12:44,239 mais comme je suis au chômage, fauché et sans abri, 172 00:12:44,306 --> 00:12:46,808 vous contenteriez-vous d'une promenade tranquille sur la plage ? 173 00:12:46,875 --> 00:12:47,977 [déverrouillage de la porte] 174 00:12:48,044 --> 00:12:49,245 Vous y êtes. 175 00:12:49,913 --> 00:12:51,114 -Salut. -Salut. 176 00:12:51,180 --> 00:12:54,285 Écoutez, cette fête est complètement hors de contrôle. 177 00:12:54,351 --> 00:12:55,920 -Sortons d'ici. -Vraiment? 178 00:12:55,986 --> 00:12:57,655 Je parlais juste ici avec... 179 00:12:57,721 --> 00:12:58,856 Scotty. 180 00:12:59,824 --> 00:13:00,892 Peu importe. 181 00:13:06,165 --> 00:13:07,233 Perdant. 182 00:13:10,169 --> 00:13:11,838 Salut, tu veux sortir avec moi ? Merci. 183 00:13:12,506 --> 00:13:14,942 [Scotty fredonnant] 184 00:13:16,743 --> 00:13:19,314 Mac a raison, mec. Mac a raison. 185 00:13:21,749 --> 00:13:22,817 Elle est hors de ma ligue. 186 00:13:30,894 --> 00:13:34,030 Qui est ce type ? Qu’est-ce que ce type a que je n’ai pas ? Hein? 187 00:13:35,433 --> 00:13:40,204 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un travail et d'argent. 188 00:13:41,940 --> 00:13:44,643 et des muscles, et une maison. 189 00:13:47,012 --> 00:13:48,114 [expire] 190 00:13:50,350 --> 00:13:52,719 C'est toi l'homme. De quoi penses-tu que j'ai besoin ? 191 00:14:02,464 --> 00:14:03,698 D'accord. 192 00:14:12,376 --> 00:14:15,812 La seule chose dont vous avez vraiment besoin est une bonne couverture. 193 00:14:17,415 --> 00:14:19,317 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une bonne couverture. 194 00:14:21,185 --> 00:14:22,453 C'est tout ce dont j'ai besoin. 195 00:14:24,356 --> 00:14:26,992 Au revoir. Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une bonne couverture. 196 00:14:30,397 --> 00:14:34,167 Je souhaite, je souhaite vraiment... 197 00:14:34,234 --> 00:14:40,141 Ce que j'aimerais vraiment, c'est avoir un lit chaud, 198 00:14:41,610 --> 00:14:43,211 et quelques filles. 199 00:14:45,514 --> 00:14:46,882 Excusez-moi. 200 00:15:08,307 --> 00:15:09,809 Est-ce que quelqu'un sait quelle heure il est ? 201 00:15:10,509 --> 00:15:11,511 Laissez-moi vérifier. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,483 [gémits] 203 00:15:17,084 --> 00:15:18,953 Il n'est que 8h30. 204 00:15:19,020 --> 00:15:23,191 Oh, bien, nous pouvons dormir encore quelques heures. 205 00:15:28,263 --> 00:15:30,500 [en criant] 206 00:15:34,671 --> 00:15:36,173 [haletant] 207 00:15:39,210 --> 00:15:40,211 Que se passe-t-il ici ? 208 00:15:40,277 --> 00:15:41,746 Je ne sais pas. 209 00:15:41,813 --> 00:15:43,248 Je pensais que tu avais dit qu'on pourrait dormir dans quelques heures de plus. 210 00:15:43,315 --> 00:15:45,217 [sirène hurlant] 211 00:15:53,527 --> 00:15:55,195 - Il faut sortir d'ici. -Quoi? 212 00:16:18,456 --> 00:16:19,957 [les cloches sonnent] 213 00:16:21,526 --> 00:16:23,395 [mystique] Je serai avec toi. 214 00:16:33,506 --> 00:16:34,574 Ouah. 215 00:16:43,351 --> 00:16:44,386 Un peu. 216 00:16:46,521 --> 00:16:49,358 Pensez-vous que les génies sont réels ? 217 00:16:50,693 --> 00:16:53,263 Je pense que si une personne croit 218 00:16:53,330 --> 00:16:57,234 au pouvoir du génie, alors ce pouvoir sera réel. 219 00:16:58,135 --> 00:17:00,672 Okay, et les lampes magiques, 220 00:17:00,738 --> 00:17:02,640 et trois vœux, et tout ça ? 221 00:17:05,277 --> 00:17:06,645 Cela dépend du génie. 222 00:17:06,712 --> 00:17:08,280 [riant méchamment] 223 00:17:10,482 --> 00:17:12,285 Mais c'est possible ? 224 00:17:12,352 --> 00:17:15,355 Jeune homme, tout est possible. 225 00:17:17,325 --> 00:17:18,359 D'accord. 226 00:17:55,168 --> 00:17:56,136 À quoi pensais-je ? 227 00:17:56,203 --> 00:17:57,638 Je ne sais pas. 228 00:17:57,704 --> 00:17:59,440 Les génies ne savent pas lire dans les pensées. 229 00:17:59,507 --> 00:18:00,642 Qui es-tu? 230 00:18:00,708 --> 00:18:03,745 Je suis ton génie et tu es mon maître. 231 00:18:03,811 --> 00:18:05,781 Votre souhait est mon ordre. 232 00:18:05,848 --> 00:18:07,483 Est-ce que la personne de la boutique Mystic 233 00:18:07,549 --> 00:18:08,684 t'envoyer ici pour m'embêter ? 234 00:18:08,751 --> 00:18:12,289 Non, tu m'as convoqué ici quand tu as frotté ma lampe. 235 00:18:14,224 --> 00:18:15,725 Vous savez, vous pourriez être arrêté pour être ici. 236 00:18:18,095 --> 00:18:20,331 Personne sur Terre ne croit-il à la confiance ? 237 00:18:20,398 --> 00:18:21,232 [se moque] 238 00:18:22,833 --> 00:18:24,002 Écoute, si tu ne me crois pas, 239 00:18:24,069 --> 00:18:26,438 alors pourquoi ne fais-tu pas un autre vœu ? 240 00:18:27,339 --> 00:18:32,679 D'accord, euh... 241 00:18:36,784 --> 00:18:37,751 Tu as fait ça ? 242 00:18:37,818 --> 00:18:39,286 Comme vous le souhaitez, Maître. 243 00:18:40,087 --> 00:18:41,690 Tu es vraiment un génie. 244 00:18:41,756 --> 00:18:42,991 Aussi réels que possible. 245 00:18:43,058 --> 00:18:47,396 Et... et... et tu peux m'accorder tous les souhaits que je veux ? 246 00:18:47,463 --> 00:18:48,597 Enfin, presque n'importe quoi. 247 00:18:48,664 --> 00:18:50,599 Il y a certaines règles que nous devons revoir. 248 00:18:50,666 --> 00:18:53,170 OK, mon chapeau préféré. 249 00:18:53,236 --> 00:18:55,505 Ouah! Ouah. 250 00:18:57,441 --> 00:18:59,544 Jolie petite bouteille de génie, c'est parti ! 251 00:18:59,610 --> 00:19:01,846 Regardez les jolis coquillages. 252 00:19:01,913 --> 00:19:04,248 Donc je suis le seul à pouvoir voir ou t'entendre ? 253 00:19:04,315 --> 00:19:05,417 C'est vrai, Maître. 254 00:19:05,484 --> 00:19:06,752 Ouah! D'accord, d'accord. 255 00:19:06,819 --> 00:19:09,655 Je m'appelle Scotty McKay. Toi, tu peux m'appeler Scotty. 256 00:19:09,722 --> 00:19:11,491 Je ne peux m'adresser à vous qu'en tant que Maître. 257 00:19:11,558 --> 00:19:12,859 Très bien, comment dois-je t'appeler ? 258 00:19:12,926 --> 00:19:14,160 Tu peux m'appeler Jeanie. 259 00:19:14,227 --> 00:19:17,531 Jeanie, Jeanie, d'accord. Bien sûr, je le savais. 260 00:19:17,598 --> 00:19:21,635 Très bien, c'est la plage, et tu es invisible. Bien-o! 261 00:19:21,702 --> 00:19:24,172 Tiens, prends un bon Coca bien frais. 262 00:19:24,239 --> 00:19:26,541 Lavez ce bon vieux hot-dog. 263 00:19:26,608 --> 00:19:27,576 En fait, ça a l'air plutôt bien. 264 00:19:27,642 --> 00:19:28,877 Je vais en avoir un moi-même, tu vois. 265 00:19:28,944 --> 00:19:31,514 Je ne vends pas de produits que je n’approuve pas. 266 00:19:31,581 --> 00:19:33,149 Vous savez, ce n’est tout simplement pas américain. 267 00:19:35,252 --> 00:19:37,154 Alors, Maître, parlez-moi de vous. 268 00:19:39,256 --> 00:19:41,192 Eh bien, j'avais cette petite amie, 269 00:19:41,259 --> 00:19:43,228 mais elle n’était pas ce que je cherchais. 270 00:19:43,828 --> 00:19:45,096 Qu'est-ce que tu cherches? 271 00:19:49,235 --> 00:19:50,403 Que. 272 00:19:53,907 --> 00:19:55,675 Qui est-ce ? 273 00:19:55,742 --> 00:19:57,210 C'est la fille de mes rêves. 274 00:19:59,547 --> 00:20:00,648 Dana, salut. 275 00:20:01,949 --> 00:20:04,352 Salut. 276 00:20:04,419 --> 00:20:05,421 Joli costume. 277 00:20:06,355 --> 00:20:08,257 Oh! Skippy, n'est-ce pas ? 278 00:20:08,957 --> 00:20:10,426 [homme] Dana. 279 00:20:10,759 --> 00:20:12,061 Salut! 280 00:20:12,128 --> 00:20:15,532 Je me prends évidemment pour un pot de beurre de cacahuète. 281 00:20:15,598 --> 00:20:17,735 Elle devait être beaucoup plus amicale dans vos rêves. 282 00:20:17,802 --> 00:20:19,470 Elle est exactement ce que je recherche. 283 00:20:20,805 --> 00:20:22,006 Attends une minute. D'accord. 284 00:20:22,072 --> 00:20:25,410 J'aimerais que Dana soit follement amoureuse de moi, 285 00:20:25,477 --> 00:20:27,546 et je souhaite que cela se produise maintenant. 286 00:20:27,612 --> 00:20:30,216 Non, non, non, non ! Maître, attendez ! 287 00:20:30,283 --> 00:20:31,684 Oh ouais. 288 00:20:32,185 --> 00:20:33,619 Oh ouais. 289 00:20:36,523 --> 00:20:38,492 Oh ouais. 290 00:20:38,559 --> 00:20:40,894 Alors, que dirais-tu de retourner chez toi 291 00:20:40,961 --> 00:20:43,898 et tu peux me dire ce que tu ressens vraiment pour moi ? 292 00:20:43,965 --> 00:20:45,867 De quoi parles-tu? 293 00:20:46,668 --> 00:20:48,671 Je parle d'amour. 294 00:20:48,737 --> 00:20:50,639 Je parle de toi et moi ensemble et pour toujours. 295 00:20:50,706 --> 00:20:51,974 Je parle peut-être des enfants. 296 00:20:52,041 --> 00:20:57,280 Je parle de toi qui m'as versé de l'eau sur la tête. 297 00:20:57,347 --> 00:20:58,615 [tous rient] 298 00:21:00,651 --> 00:21:02,620 Pouvez-vous croire ce type ? Hah ! 299 00:21:03,054 --> 00:21:05,591 [tous rient] 300 00:21:05,657 --> 00:21:07,526 -Maintenant, sors d'ici, Skippy. -Scotty. 301 00:21:07,593 --> 00:21:08,560 -Comme aujourd'hui. -D'accord. 302 00:21:08,627 --> 00:21:10,829 Hé! Hors du terrain, mec ! 303 00:21:10,896 --> 00:21:12,565 Maître, j'essayais de vous dire, 304 00:21:12,632 --> 00:21:14,300 Je ne pouvais pas exaucer ce souhait. 305 00:21:14,367 --> 00:21:15,602 Pourquoi? 306 00:21:15,668 --> 00:21:16,937 Nous sommes en plein jeu, tête-à-tête. 307 00:21:17,004 --> 00:21:19,406 Les génies ne peuvent pas contrôler les affaires de cœur. 308 00:21:19,473 --> 00:21:21,442 Eh bien, que pouvez-vous faire à ce sujet ? 309 00:21:21,509 --> 00:21:23,278 Eh bien, je peux te botter le petit cul, c'est quoi. 310 00:21:23,345 --> 00:21:24,312 Quoi? 311 00:21:24,379 --> 00:21:25,914 Maître, je peux faire tout ce que vous voulez, 312 00:21:25,981 --> 00:21:29,018 mais ne me demandez pas de faire en sorte que quelqu’un tombe amoureux de vous. 313 00:21:29,085 --> 00:21:30,520 Très bien, c'est tout. Je t'avais prévenu. 314 00:21:30,586 --> 00:21:33,990 J'aurais aimé être le meilleur joueur de volley-ball du monde. 315 00:21:34,056 --> 00:21:36,727 Je suis sûr que oui. Maintenant, c'est parti. 316 00:21:36,793 --> 00:21:38,395 Cent dollars disent que je peux te botter les petites fesses 317 00:21:38,462 --> 00:21:39,630 dans un jeu de deux contre deux. 318 00:21:40,965 --> 00:21:43,268 Droite. Toi et qui d'autre ? 319 00:21:43,334 --> 00:21:44,469 Je m'en fiche, tu le choisis. 320 00:21:44,969 --> 00:21:45,937 D'accord. 321 00:21:48,774 --> 00:21:51,911 OK, toi et le gars qui mangez le hot-dog là-bas. 322 00:21:56,449 --> 00:21:57,951 D'accord, c'est parti. 323 00:21:58,018 --> 00:21:59,253 Très bien, très bien, petit malin, c'est parti. 324 00:21:59,320 --> 00:22:01,923 D'accord, tu es stupide. Allons-y. 325 00:22:01,989 --> 00:22:03,791 [Lecture "Haut/Bas/Entrée/Sortie"] 326 00:22:21,679 --> 00:22:22,713 Allez. 327 00:22:46,608 --> 00:22:47,943 Allez, mec ! 328 00:22:49,411 --> 00:22:50,646 [homme] N'abandonne pas, mec. 329 00:23:00,591 --> 00:23:01,626 Allons-y. 330 00:23:14,674 --> 00:23:16,809 C'était ton bal, mec. Votre balle. 331 00:23:16,877 --> 00:23:18,412 Allez. Récupérez le ballon. 332 00:23:29,225 --> 00:23:30,726 Bon sang. 333 00:23:45,943 --> 00:23:47,046 [grognements] 334 00:24:21,752 --> 00:24:23,788 -Excusez-moi, Déborah. -C'est Dana. 335 00:24:24,355 --> 00:24:25,957 Oh, c'est vrai, désolé. 336 00:24:42,810 --> 00:24:44,445 [respirant lourdement] 337 00:25:02,733 --> 00:25:04,435 [la foule applaudit] 338 00:25:16,984 --> 00:25:18,552 [Scotty] Tu peux garder les cent dollars. 339 00:25:23,158 --> 00:25:26,127 Adrien ! Adrien ! 340 00:25:26,728 --> 00:25:27,929 [homme] Très bien. 341 00:25:31,734 --> 00:25:33,602 Elle me regardait définitivement. Avez-vous vu ça ? 342 00:25:33,669 --> 00:25:34,703 J'ai remarqué. 343 00:25:34,771 --> 00:25:35,939 Et qu'en est-il de la réplique « Deborah » ? 344 00:25:36,006 --> 00:25:37,274 Plutôt doux, hein ? 345 00:25:37,340 --> 00:25:38,608 Extrêmement lisse. 346 00:25:38,675 --> 00:25:39,910 Je dois le dire aux gars. 347 00:25:40,177 --> 00:25:41,746 Attendez! 348 00:25:41,813 --> 00:25:43,314 Vos amis vivent réellement ici ? 349 00:25:43,381 --> 00:25:46,250 Est-ce que vous plaisantez? Ils ont à peine les moyens de louer le garage. 350 00:25:57,931 --> 00:25:59,800 Les gars, nos problèmes sont résolus. 351 00:25:59,867 --> 00:26:01,068 La réponse à toutes vos prières 352 00:26:01,135 --> 00:26:02,703 se tient juste ici à côté de moi. 353 00:26:02,770 --> 00:26:06,274 Soupe, Lars, j'aimerais que tu rencontres Jeanie, mon génie personnel. 354 00:26:06,341 --> 00:26:07,876 Elle nous donnera tout ce que nous voulons. 355 00:26:09,177 --> 00:26:11,113 Je... je ne vois personne. 356 00:26:11,180 --> 00:26:12,281 C'est parce que je suis le seul... 357 00:26:12,348 --> 00:26:14,617 Attendez une minute ! Attendez. Attendez... D'accord. 358 00:26:14,684 --> 00:26:18,055 Jeanie, j'aimerais que Soup et Lars puissent te voir aussi. 359 00:26:22,192 --> 00:26:24,963 Excellent! Sale bébé rose ! 360 00:26:26,231 --> 00:26:28,666 Pouvons-nous la partager ? 361 00:26:28,734 --> 00:26:32,838 Jeanie, nous avons besoin d'un grand endroit. Comme euh, comme euh... Lars ! 362 00:26:32,905 --> 00:26:35,208 Comme tu te souviens du club de plage dont on a été virés ? 363 00:26:35,275 --> 00:26:36,710 Celui qui a brûlé. Celui-la. 364 00:26:36,776 --> 00:26:38,211 Scotty, ce n'était pas de ma faute. 365 00:26:38,278 --> 00:26:40,146 Mec, j'en suis conscient. Quelque chose... 366 00:26:53,763 --> 00:26:59,703 Quoi ! Oh, mec ! 367 00:27:00,204 --> 00:27:02,106 [tous hurlant] 368 00:27:02,172 --> 00:27:03,974 Allez ! Allez! Allez! 369 00:27:04,041 --> 00:27:06,211 --[Lars] Garçon ! -[Soupe] Oh, Jeanie, oh ! 370 00:27:06,278 --> 00:27:08,713 Oh, voilà le bar ! 371 00:27:08,780 --> 00:27:10,248 Voudriez-vous regarder ça ! 372 00:27:12,251 --> 00:27:14,654 [Soupe] Oh, mec ! Jeanie ! Scotty ! 373 00:27:14,720 --> 00:27:15,755 Regardez ça ! 374 00:27:25,233 --> 00:27:26,634 [Scotty] Incroyable ! 375 00:27:28,737 --> 00:27:30,272 [Scotty] Bonnes choses ! C'est sympa. 376 00:27:32,775 --> 00:27:34,143 Jeanie ! Jeanie ! 377 00:27:34,209 --> 00:27:35,612 C'est vraiment sympa ! 378 00:27:37,881 --> 00:27:39,382 -Nous sommes déjà venus ici ! -[Soupe] Yo ! 379 00:27:39,449 --> 00:27:41,018 -Je reconnais ça... -Yo. Yo! Yo! 380 00:27:41,085 --> 00:27:42,954 --[Scotty] Où est la chambre de Soup ? -Suivez la femme en rose ! 381 00:27:43,020 --> 00:27:44,755 Dans la chambre ! 382 00:27:44,822 --> 00:27:47,292 [Musique dance des années 80 jouée] 383 00:28:04,879 --> 00:28:06,214 [Lars] Jeanie ! 384 00:28:08,283 --> 00:28:09,884 Arrêtez la musique ! 385 00:28:09,951 --> 00:28:13,255 Je vais avoir besoin d'une chaîne stéréo qui tue 386 00:28:13,322 --> 00:28:16,058 qui ne joue que des morceaux de The Afterbirth. 387 00:28:17,127 --> 00:28:18,795 Attends, attends... 388 00:28:18,862 --> 00:28:20,630 Mec, attends, à quoi je pense ? 389 00:28:20,697 --> 00:28:25,703 Pourquoi est-ce qu'Afterbirth ne joue pas tout le temps en live dans ma chambre ? 390 00:28:27,472 --> 00:28:29,274 [musique heavy métal] 391 00:28:32,945 --> 00:28:35,749 Après la naissance ! Rois du rock ! 392 00:28:45,159 --> 00:28:48,530 Oh, Lars. Cela vous dérangerait-il si nous prenions quelques verres ? 393 00:28:48,597 --> 00:28:51,400 Mec, tout ce que tu veux, mec, n'importe quoi. 394 00:28:51,466 --> 00:28:53,036 [membre du groupe] Très bien. 395 00:28:53,102 --> 00:28:55,405 Alors, Maître, que voudriez-vous ? 396 00:28:55,471 --> 00:28:58,074 Je ne sais pas. Il faut que ce soit quelque chose qui impressionnera Dana. 397 00:28:58,141 --> 00:29:00,911 Quelque chose de subtil, mais efficace. 398 00:29:08,153 --> 00:29:09,320 [Jeanie] Alors, qu'en penses-tu ? 399 00:29:09,387 --> 00:29:10,455 [Scotty siffle] 400 00:29:10,522 --> 00:29:13,192 Eh bien, c'est subtil, mais efficace. 401 00:29:14,393 --> 00:29:15,461 Pensez-vous que ça plaira à Dana ? 402 00:29:15,528 --> 00:29:16,997 -Je suis sûr... -Oh, Jeanie, bébé. 403 00:29:17,064 --> 00:29:18,498 Écoute, écoute, écoute. J'étais juste assis sur mon trône, 404 00:29:18,565 --> 00:29:24,305 en pensant à certaines des choses que j’aimerais avoir. 405 00:29:26,340 --> 00:29:27,742 vers l'endroit le plus heureux de la Terre. 406 00:29:27,809 --> 00:29:30,279 - [Soupe] Non, non, quoi ? Non, non, non. - Disneyland, mec. 407 00:29:30,345 --> 00:29:32,281 -Billets pour les Laker, les bons. -Ouais. Ouais. 408 00:29:32,347 --> 00:29:34,016 [Lars] Ceux du premier rang. A côté de Jack. 409 00:29:34,083 --> 00:29:36,019 [Soupe] Non ! Le banc des Laker ! 410 00:29:36,086 --> 00:29:37,854 [les deux] À côté de Vlade ! 411 00:29:37,921 --> 00:29:38,988 Jeanie ! 412 00:29:42,093 --> 00:29:44,228 Qu’y a-t-il, Maître ? Le bar tiki n'est pas assez grand ? 413 00:29:44,295 --> 00:29:46,798 J'ai besoin de 10 000 $ en espèces. 414 00:29:47,966 --> 00:29:49,167 Bien sûr, Maître. 415 00:29:51,937 --> 00:29:53,072 Ouah. 416 00:29:54,006 --> 00:29:55,508 Maître, vous savez, je dois vraiment vous prévenir 417 00:29:55,575 --> 00:29:57,009 sur le fait de profiter de l'argent. 418 00:29:57,076 --> 00:29:58,010 -C'est un outil très puissant... -Allez, mec, c'est ton idée. 419 00:29:58,077 --> 00:29:59,446 - Chose dangereuse. -Tu lui demandes. 420 00:29:59,513 --> 00:30:01,849 -Tu dois vraiment... -Nous allons avoir besoin de Jell-O. 421 00:30:01,915 --> 00:30:02,850 Ouais, assez pour remplir une piscine. 422 00:30:08,523 --> 00:30:11,227 Salut. Souviens-toi de moi? La nuit dernière? 423 00:30:11,293 --> 00:30:12,394 Tu m'as donné la couverture. 424 00:30:13,262 --> 00:30:15,197 Ouais. Et alors ? 425 00:30:15,264 --> 00:30:19,136 J’ai donc eu un peu de chance et je veux que tu aies ça. 426 00:30:19,202 --> 00:30:24,509 Vous pouvez acheter autant de couvertures que vous le souhaitez. 427 00:30:25,977 --> 00:30:26,944 Vous ne comprenez pas. 428 00:30:27,011 --> 00:30:28,514 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 429 00:30:28,580 --> 00:30:30,549 Une maison, une voiture, n'importe quoi. 430 00:30:31,383 --> 00:30:32,918 Vous ne comprenez pas. 431 00:30:36,523 --> 00:30:37,857 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 432 00:30:38,391 --> 00:30:39,926 Je veux travailler ! 433 00:30:45,332 --> 00:30:47,969 D'accord, d'accord. Et si je vous proposais un travail ? 434 00:30:50,372 --> 00:30:52,374 Un salaire substantiel pour une journée de travail honnête. 435 00:30:55,211 --> 00:30:56,879 -Ouais? -Ouais. 436 00:30:58,214 --> 00:30:59,383 Quel genre de travail ? 437 00:31:00,551 --> 00:31:02,619 Okay, maintenant, ça peut être un peu bizarre. 438 00:31:02,686 --> 00:31:03,820 Ne paniquez pas, mais... 439 00:31:03,887 --> 00:31:06,157 J'aimerais vous présenter Jeanie. 440 00:31:09,327 --> 00:31:10,328 [s'éclaircit la gorge] 441 00:31:10,395 --> 00:31:11,997 La chose la plus foutue que j'ai jamais vue. 442 00:31:12,064 --> 00:31:13,265 Alors si jamais tu as besoin de quelque chose, 443 00:31:13,332 --> 00:31:14,767 Jeanie ici, elle va juste le zapper pour toi. 444 00:31:14,833 --> 00:31:19,005 Euh, eh bien, si cela ne vous dérange pas, je préférerais travailler 445 00:31:19,072 --> 00:31:20,473 pour ce qui m'arrive, merci. 446 00:31:20,540 --> 00:31:22,242 Scott-O! Quoi de neuf! 447 00:31:22,309 --> 00:31:24,579 Maintenant que nous ne vivons plus comme des cafards, 448 00:31:24,645 --> 00:31:26,948 et nous vivons définitivement grand ! 449 00:31:27,014 --> 00:31:29,518 Yo! Organisons la fête la plus dingue jamais connue ! 450 00:31:29,585 --> 00:31:30,886 Et ce soir ? 451 00:31:31,687 --> 00:31:34,189 Yo, qui est-ce ? 452 00:31:34,256 --> 00:31:36,559 Oh, les gars, les gars, voici Gus. 453 00:31:36,626 --> 00:31:40,196 Et si vous avez besoin de quelque chose, Gus est là, c'est votre homme. 454 00:31:40,263 --> 00:31:42,199 Jeanie, tu peux montrer à Gus sa chambre ? 455 00:31:44,034 --> 00:31:45,169 Merci. 456 00:31:48,640 --> 00:31:50,508 Mon homme pue ! 457 00:31:50,575 --> 00:31:52,545 Ouais, j'aurais aimé que ce type prenne une douche, mec. 458 00:31:52,612 --> 00:31:54,714 Écoutez, les gars, si cette fête doit avoir lieu, 459 00:31:54,780 --> 00:31:57,216 nous allons devoir téléphoner et appeler des femmes. 460 00:31:59,219 --> 00:32:00,654 Je ne sais pas pour vous les gars, 461 00:32:00,721 --> 00:32:02,656 mais j'en ai marre des filles avec qui nous avons passé du temps. 462 00:32:02,723 --> 00:32:04,291 Nous avons besoin de quelque chose de nouveau. 463 00:32:04,358 --> 00:32:05,627 Quelque chose de différent. 464 00:32:05,693 --> 00:32:07,228 Quelque chose comme ça. 465 00:32:07,295 --> 00:32:08,363 [annonceur] Accueil de Miss International... 466 00:32:08,429 --> 00:32:09,597 Gros lot ! 467 00:32:09,664 --> 00:32:11,267 Les paris du monde ! 468 00:32:11,333 --> 00:32:13,669 [annonceur à la télé] Des femmes du monde entier arrivent 469 00:32:13,736 --> 00:32:15,304 pour le concours de beauté Miss International 470 00:32:15,371 --> 00:32:19,175 qui se tiendra tout ce week-end au centre-ville à l'arène sportive. 471 00:32:19,242 --> 00:32:22,178 Ces 25 belles finalistes s'affronteront 472 00:32:22,245 --> 00:32:24,749 dans un certain nombre de catégories ainsi que par échantillonnage 473 00:32:24,815 --> 00:32:27,618 la culture et la vie nocturne ici en Californie du Sud. 474 00:32:27,685 --> 00:32:29,021 Vas-y, mec. 475 00:32:29,087 --> 00:32:31,056 Euh, Jeanie. J'aurais aimé que Soup et Lars soient aux commandes 476 00:32:31,123 --> 00:32:35,795 de présenter aux candidats la culture et la vie nocturne du sud de la Californie. 477 00:32:35,862 --> 00:32:38,164 Dans un changement tardif de plans, 478 00:32:38,231 --> 00:32:41,602 le concours de maillots de bain est déplacé 479 00:32:41,669 --> 00:32:44,271 à la voie numéro un en bord de mer, 480 00:32:44,338 --> 00:32:46,775 où se déroule une réception de lancement 481 00:32:46,841 --> 00:32:50,145 pour les candidats ce soir à la résidence majestueuse en bord de mer 482 00:32:50,211 --> 00:32:54,083 de Duncan, Haywood et de leur bon ami Scotty McKay. 483 00:32:54,150 --> 00:32:55,518 C'est ça ? 484 00:32:55,584 --> 00:32:57,019 Euh, c'est ça. 485 00:32:57,086 --> 00:32:58,321 Jetons un dernier coup d'œil à ces charmants diplomates 486 00:32:58,388 --> 00:33:00,590 avant de retourner au studio pour connaître la météo. 487 00:33:04,729 --> 00:33:06,297 [homme] J'en teste un. 488 00:33:06,364 --> 00:33:08,366 [Scotty] Ça va être génial. 489 00:33:15,307 --> 00:33:16,710 Est-ce que tout va bien, Maître ? 490 00:33:20,413 --> 00:33:22,483 Tout est parfait. 491 00:33:25,386 --> 00:33:28,322 C’est une chose merveilleuse, ce que tu fais avec Gus. 492 00:33:28,390 --> 00:33:31,293 Merci. Est-ce que, euh... Dana est prête ? 493 00:33:31,360 --> 00:33:33,328 Oui, Gus est juste allé la chercher. 494 00:33:33,395 --> 00:33:34,664 Il va l'épater. 495 00:33:35,198 --> 00:33:37,767 [la sonnette sonne] 496 00:33:44,641 --> 00:33:46,110 Puis-je vous aider ? 497 00:33:46,176 --> 00:33:47,779 Votre présence a été demandée 498 00:33:47,846 --> 00:33:50,348 au logement de M. Scotty McKay 499 00:33:50,415 --> 00:33:54,253 où une réception est organisée en votre honneur. 500 00:33:56,355 --> 00:33:57,556 Est-ce une blague ? 501 00:33:57,957 --> 00:33:59,226 Non. 502 00:33:59,292 --> 00:34:02,662 En fait, le rassemblement commence au moment où nous parlons. 503 00:34:02,729 --> 00:34:06,134 M. McKay a pensé que vous pourriez avoir l'air vraiment épatant là-dedans. 504 00:34:08,836 --> 00:34:11,140 Euh, qui donne encore cette fête ? 505 00:34:11,206 --> 00:34:12,674 M. Scotty McKay? 506 00:34:14,376 --> 00:34:16,446 Le gamin de volley-ball d'hier ? 507 00:34:16,513 --> 00:34:18,248 Oui, je le crois. 508 00:34:18,815 --> 00:34:20,183 Juste une minute. 509 00:34:24,789 --> 00:34:26,157 Miss Chili. 510 00:34:26,690 --> 00:34:28,125 Allemagne. 511 00:34:29,928 --> 00:34:31,196 Miss Hollande. 512 00:34:34,400 --> 00:34:35,802 Salut, Miss Brésil. 513 00:34:35,868 --> 00:34:38,371 Hé, hé. Mesdames, mesdames. Hé, hé ! 514 00:34:38,438 --> 00:34:40,941 Miss Irak, Miss Koweït, détendez-vous, d'accord ? 515 00:34:41,008 --> 00:34:42,509 Pourriez-vous laisser ces trucs à la maison ? 516 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Hé, rentre et passe un bon moment. 517 00:34:45,212 --> 00:34:48,349 Allez-y doucement. Israël! 518 00:34:48,416 --> 00:34:50,318 [Lars] Miss Groenland. 519 00:34:52,655 --> 00:34:54,256 Miss Sibérie. 520 00:34:56,926 --> 00:34:59,629 Mec. Attention à Miss Sibérie. 521 00:34:59,696 --> 00:35:00,831 Frigidaire, hein ? 522 00:35:00,897 --> 00:35:02,232 Totalement glacial. 523 00:35:03,700 --> 00:35:04,769 Hé. 524 00:35:10,476 --> 00:35:12,211 À quoi je ressemble ? 525 00:35:12,277 --> 00:35:13,645 -Très bien, monsieur ! -Merci. 526 00:35:15,013 --> 00:35:16,316 D'accord! 527 00:35:19,819 --> 00:35:20,887 Accueillir! 528 00:35:22,556 --> 00:35:23,624 Comment s'est passé ton trajet ? 529 00:35:23,691 --> 00:35:24,758 Merveilleux, merci. 530 00:35:24,825 --> 00:35:26,193 Tu es superbe. 531 00:35:27,561 --> 00:35:31,266 Hé! Au plaisir de vous rencontrer ici ! J'adore cette publicité. 532 00:35:31,933 --> 00:35:33,235 [rires] 533 00:35:33,301 --> 00:35:34,437 Eh bien... 534 00:35:44,515 --> 00:35:46,551 [Lars] Alors, quand Maggie a finalement rappelé, 535 00:35:46,618 --> 00:35:50,655 Je lui ai dit que je ne pouvais soutenir aucune sanction économique. 536 00:35:50,722 --> 00:35:53,559 Alors, quel regard portez-vous sur la Reine ? 537 00:35:53,626 --> 00:35:56,896 Ah, Reine ? Hé, Kenny, joue quelque chose de Queen. 538 00:35:57,897 --> 00:36:00,567 ["No Caught Inna Bumba" en train de jouer] 539 00:36:30,869 --> 00:36:33,305 Alors, vous êtes déjà allé au Canada ? 540 00:36:33,371 --> 00:36:36,609 Vous êtes allé au Canada ? Bon sang, je connais même l'alphabet canadien. 541 00:36:36,676 --> 00:36:37,777 -Tu veux entendre ? -Oui. 542 00:36:37,843 --> 00:36:40,347 A, hein, B, hein. 543 00:36:43,584 --> 00:36:46,421 Jeanie, c'est génial. Merci de prendre soin de moi. 544 00:36:46,487 --> 00:36:47,355 Je l'apprécie vraiment. 545 00:36:47,855 --> 00:36:49,324 C'est mon travail. 546 00:36:49,390 --> 00:36:52,328 Quoi qu’il en soit, c’est facile quand quelqu’un fait un rêve aussi romantique. 547 00:36:52,394 --> 00:36:55,731 Tu veux dire, tu n’aimes pas exaucer ces vœux pour Soup et Lars ? 548 00:36:55,798 --> 00:36:57,800 Je n’ai pas dit ça. 549 00:36:58,902 --> 00:37:01,004 Tu es vraiment un ange, tu le sais ? 550 00:37:01,705 --> 00:37:03,807 Non, je ne le suis pas, je suis un génie. 551 00:37:10,014 --> 00:37:13,118 [Lars] Quoi qu'il en soit, j'ai dit à Gorbachecks au téléphone, 552 00:37:13,185 --> 00:37:16,856 "Mec, je ne peux soutenir aucune sanction politique 553 00:37:16,923 --> 00:37:21,394 contre le pays de Bulgarie. 554 00:37:21,461 --> 00:37:22,563 [rires] 555 00:37:22,630 --> 00:37:24,898 - Bulljarea ? -Bulgarie. 556 00:37:24,965 --> 00:37:27,401 Oh, je le savais. 557 00:37:41,652 --> 00:37:45,022 Oh mon Dieu! Je n'arrive pas à croire qu'il soit là ! 558 00:37:45,088 --> 00:37:46,691 Qui est ici ? 559 00:37:46,758 --> 00:37:47,659 Le fait est que si vous voulez travailler si dur pour bronzer, 560 00:37:47,725 --> 00:37:48,426 laisse-moi regarder ton épaule. 561 00:37:48,493 --> 00:37:50,728 [Dana]Donald Burbank. 562 00:37:50,795 --> 00:37:55,801 Le producteur de cinéma. 563 00:37:56,335 --> 00:37:57,870 Êtes-vous sérieux? 564 00:37:57,936 --> 00:37:59,372 Bien sûr, nous avons grandi ensemble. 565 00:37:59,773 --> 00:38:00,840 Vraiment? 566 00:38:00,907 --> 00:38:02,342 Ouais. Allez. 567 00:38:13,755 --> 00:38:17,694 Scotty ! Eh bien, fils d'arme. 568 00:38:17,760 --> 00:38:18,895 Comment vas-tu? 569 00:38:18,961 --> 00:38:20,596 Bien. Très bien. 570 00:38:20,663 --> 00:38:22,700 Mec, on dirait que c'était hier 571 00:38:22,766 --> 00:38:25,969 qu'on volait les enjoliveurs 572 00:38:26,036 --> 00:38:28,573 de la Cadillac du vieux Goddy ? 573 00:38:28,640 --> 00:38:31,643 C’était l’époque, n’est-ce pas ? 574 00:38:31,710 --> 00:38:33,978 Donald, voici ma bonne amie, Dana Stanford. 575 00:38:34,045 --> 00:38:35,448 C'est Donald Burbank. 576 00:38:37,116 --> 00:38:39,752 Scott, les gens essaient de mettre le feu à Lars. 577 00:38:41,521 --> 00:38:42,556 Je te connais. 578 00:38:44,891 --> 00:38:46,160 Tu es la fille la plus cool. 579 00:38:46,894 --> 00:38:48,963 C'est génial. 580 00:38:49,030 --> 00:38:50,531 Merci. 581 00:38:50,598 --> 00:38:53,902 Juste des trucs géniaux. 582 00:38:56,672 --> 00:38:59,476 Alors, appelez mon bureau la semaine prochaine, s'il vous plaît. 583 00:39:00,610 --> 00:39:01,745 D'accord? 584 00:39:14,326 --> 00:39:16,896 Lars! C'est une fête comme vous en avez entendu parler. 585 00:39:16,963 --> 00:39:19,799 Mec, tu ne peux pas passer un mauvais moment à cette fête. 586 00:39:20,399 --> 00:39:22,169 Waouh. Attends une minute. 587 00:39:22,236 --> 00:39:25,172 Miss Japon, vous devez être à la mauvaise fête. 588 00:39:25,239 --> 00:39:27,941 Vous voyez, il n’y a rien d’autre que le plaisir autorisé ici. 589 00:39:28,008 --> 00:39:29,844 Je suis désolé. Je suis juste très nerveux 590 00:39:29,911 --> 00:39:32,080 à propos du concours de chant la semaine prochaine. 591 00:39:32,147 --> 00:39:34,850 Je prends des cours depuis que je suis petite, 592 00:39:34,917 --> 00:39:38,621 et je suis terrible. Je ne peux pas laisser tomber ma famille. 593 00:39:38,687 --> 00:39:39,688 Attends, attends, attends, attends. 594 00:39:39,755 --> 00:39:41,158 Vous vous sous-estimez. 595 00:39:41,224 --> 00:39:43,894 Tu vois, l'air ici aux États-Unis 596 00:39:43,960 --> 00:39:47,932 se prête parfaitement au mauvais chant japonais, non, Lars ? 597 00:39:48,900 --> 00:39:50,668 -Ouais! -Vraiment? 598 00:39:50,735 --> 00:39:52,704 Allez-y et assommez-les ! 599 00:39:52,771 --> 00:39:56,074 Ouais, ouais, ouais, monte là-haut et explose-les ! 600 00:39:58,711 --> 00:40:00,113 [les deux] Jeanie ! 601 00:40:01,181 --> 00:40:03,016 [musique apaisante] 602 00:40:09,190 --> 00:40:13,795 Scotty, qu'est-ce que tu fais exactement ? 603 00:40:13,862 --> 00:40:16,065 Eh bien, je pourrais te le dire, mais je devrais te tuer. 604 00:40:16,399 --> 00:40:18,134 [rires] 605 00:40:18,201 --> 00:40:22,606 Eh bien, en fait, j'ai une entreprise qui vaut un milliard de dollars, 606 00:40:22,673 --> 00:40:25,209 et une Ferrari, et une maison dans les collines. 607 00:40:25,275 --> 00:40:26,810 Très drôle. 608 00:40:26,877 --> 00:40:28,346 J'aimerais proposer un toast. 609 00:40:28,413 --> 00:40:29,914 À quoi ? 610 00:40:33,051 --> 00:40:34,220 Pour... 611 00:40:36,021 --> 00:40:37,756 Tous nos souhaits se réalisent. 612 00:40:41,895 --> 00:40:46,000 [annonceur] Mesdames et messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue à Miss Japon. 613 00:40:47,835 --> 00:40:50,638 [Lecture de "Move To The Music"] 614 00:40:51,873 --> 00:40:55,811 ♪ Tu veux faire la fête et secouer ton corps ♪ 615 00:40:55,878 --> 00:40:59,649 ♪ Bougez au rythme et n'arrêtez pas de groover ♪ 616 00:40:59,716 --> 00:41:03,219 ♪ J'entends de la musique C'est là que je la perds ♪ 617 00:41:03,286 --> 00:41:07,191 ♪ Je ne le choisis pas, c'est dans mon système ♪ 618 00:41:23,777 --> 00:41:24,645 Waouh ! 619 00:41:26,980 --> 00:41:29,284 Les gars, ce sera tout pour ce soir. Merci. 620 00:41:47,071 --> 00:41:49,240 [frapper à la porte] 621 00:41:54,780 --> 00:41:55,847 Je vais juste comprendre ça. 622 00:41:59,752 --> 00:42:01,521 Salut, Scott-O. C'est Heidi. 623 00:42:01,588 --> 00:42:04,925 Elle va s'effondrer si tu ne peux pas enseigner l'Afterbirth 624 00:42:04,992 --> 00:42:06,694 quelques airs de yodel vertueux. 625 00:42:06,760 --> 00:42:10,131 Yo! Et voici Miss Triangle des Bermudes. 626 00:42:10,198 --> 00:42:11,933 Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent. 627 00:42:12,000 --> 00:42:15,337 Maître, vous n'avez pas l'intention de coucher avec elle ce soir, n'est-ce pas ? 628 00:42:15,403 --> 00:42:18,407 Jeanie, mes vœux sont sur le point de se réaliser. 629 00:42:18,474 --> 00:42:22,012 Mais tu m'as dit que tu ne voulais pas que cette chose soit une aventure d'un soir. 630 00:42:25,816 --> 00:42:27,617 J'ai menti. 631 00:42:27,684 --> 00:42:30,254 Mais tu ne vois pas ? Si vous allez trop vite, elle ne vous respectera pas. 632 00:42:50,244 --> 00:42:53,915 Alors, comment ça se passe ? 633 00:42:53,982 --> 00:42:56,084 Super! Le Maître réalise son souhait. 634 00:42:57,119 --> 00:42:58,154 Je parlais de toi. 635 00:42:59,956 --> 00:43:01,924 Ma seule préoccupation est pour mon maître. 636 00:43:04,194 --> 00:43:05,162 Je vois. 637 00:43:07,031 --> 00:43:09,433 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi, d'accord ? 638 00:43:10,235 --> 00:43:11,302 D'accord. 639 00:43:18,911 --> 00:43:20,146 [soupirs] 640 00:43:29,090 --> 00:43:31,959 J'ai vu Dana partir ce matin. 641 00:43:32,026 --> 00:43:36,165 Oui, nous avons passé un très bon moment. Elle aimait particulièrement la cire chaude, 642 00:43:36,231 --> 00:43:39,501 alors que j'étais plutôt partisan des jeux de bondage de pâtes et nouilles. 643 00:43:39,568 --> 00:43:42,272 Détendez-vous, il ne s'est rien passé. 644 00:43:42,338 --> 00:43:44,240 Mais je pensais qu'elle était dans ta chambre toute la nuit. 645 00:43:44,307 --> 00:43:45,843 Ouais, mais je dormais par terre 646 00:43:45,910 --> 00:43:48,045 avec le Quatuor de Jazz de Manchester. 647 00:43:48,112 --> 00:43:49,780 Il ne leur est rien arrivé non plus. 648 00:43:50,915 --> 00:43:53,885 Bref, j'y ai pensé toute la nuit, 649 00:43:53,952 --> 00:43:55,954 et si Dana veut tomber amoureuse de moi, 650 00:43:56,021 --> 00:43:57,990 Je vais avoir besoin d'une toute nouvelle image. 651 00:43:58,057 --> 00:44:00,193 Maître, je ne pense pas que vous ayez besoin d'une nouvelle image. 652 00:44:00,259 --> 00:44:03,396 Je veux dire, si elle tient vraiment à toi. 653 00:44:03,463 --> 00:44:06,100 Je veux dire, tu ne penses pas qu'elle verrait ça ? 654 00:44:06,166 --> 00:44:08,936 Je pense que tu devrais juste être toi-même et voir ce qui se passe. 655 00:44:09,002 --> 00:44:11,840 J'ai essayé ça. Tu te souviens de Skippy ? 656 00:44:11,906 --> 00:44:14,509 Jeanie, je veux que Dana ait l'impression d'être dans un tourbillon 657 00:44:14,576 --> 00:44:16,345 à chaque instant, elle est avec moi. 658 00:44:17,446 --> 00:44:18,747 Eh bien, nous pouvons le faire, 659 00:44:18,814 --> 00:44:20,316 mais je pense juste que tu devrais attendre tes mouvements 660 00:44:20,382 --> 00:44:24,221 jusqu'à ce qu'elle sache que, tu sais, elle tient vraiment à toi. 661 00:44:26,223 --> 00:44:28,292 D'accord, mais pouvons-nous toujours faire la partie tourbillon ? 662 00:44:28,359 --> 00:44:29,627 [rires] 663 00:44:29,694 --> 00:44:30,995 Bien sûr, Maître. 664 00:44:31,062 --> 00:44:32,296 Oui! Merci. 665 00:44:33,664 --> 00:44:37,169 Et maintenant que vous êtes un expert des classiques, 666 00:44:37,236 --> 00:44:39,104 laissez-moi vous montrer quelque chose de plus contemporain. 667 00:44:39,906 --> 00:44:43,476 Jeanie, cet art, il me parle. 668 00:44:43,543 --> 00:44:48,582 C’est noir et blanc, c’est racial sans être raciste. 669 00:44:48,649 --> 00:44:50,151 C'est... 670 00:44:54,055 --> 00:44:55,457 Pourquoi est-il déchiré au milieu ? 671 00:45:00,463 --> 00:45:07,938 D'accord. Poulet Cortez 672 00:45:09,106 --> 00:45:10,942 Serviette. 673 00:45:11,009 --> 00:45:13,978 D'accord. C'est de la volaille et des pâtes. 674 00:45:16,649 --> 00:45:18,217 Le Château Sauvignon. 675 00:45:18,784 --> 00:45:21,086 Faux. Essayer à nouveau. 676 00:45:21,153 --> 00:45:22,989 Non, j'en suis sûr, le Château Sauvignon. 677 00:45:23,723 --> 00:45:25,358 Qui est l'expert ici ? 678 00:45:25,425 --> 00:45:27,127 [Scotty] Vous l'êtes. D'accord. 679 00:45:28,696 --> 00:45:31,098 Oh, je sais. Mont Blanc Chablis. 680 00:45:32,266 --> 00:45:34,303 Oui! Vous voyez, vous comprenez. 681 00:45:34,369 --> 00:45:36,004 Merci. Donne-m'en un autre. 682 00:45:38,073 --> 00:45:39,107 Allez. 683 00:45:39,174 --> 00:45:40,043 Euh... 684 00:45:41,344 --> 00:45:47,084 De la viande ! Parlez-moi de viande. Viande! Viande rouge et juteuse. 685 00:45:47,151 --> 00:45:51,255 La viande de l'amour. Viandes et rouges. C'est ce dont vous avez besoin... 686 00:45:54,059 --> 00:45:56,061 Salut. 687 00:45:56,127 --> 00:46:02,902 [bégaiement] Je répète pour une publicité pour de la mayonnaise. 688 00:46:07,407 --> 00:46:08,508 [rires] 689 00:46:13,748 --> 00:46:16,318 Désolé. Je ne suis pas très doué pour ça. 690 00:46:26,663 --> 00:46:31,335 D'accord, d'accord, d'accord. N'y pensez pas. 691 00:46:31,402 --> 00:46:34,406 Laisse faire ça, d'accord ? D'accord? 692 00:46:34,473 --> 00:46:38,143 Maintenant, maintenant, fermez les yeux, réessayons. 693 00:46:55,830 --> 00:46:57,432 Vous savez, la chanson n'est pas terminée. 694 00:47:00,102 --> 00:47:02,104 Vous savez quoi, vous l'avez. 695 00:47:03,472 --> 00:47:05,042 -D'accord. -Allons-y. 696 00:47:05,108 --> 00:47:06,209 D'accord. 697 00:47:09,681 --> 00:47:11,783 Eh bien, c'est très sympa, 698 00:47:11,849 --> 00:47:15,053 mais, je pense que le Paristrous Cabernet 1968 699 00:47:15,119 --> 00:47:17,823 réfrigéré à seulement trois degrés en dessous de la température ambiante 700 00:47:17,890 --> 00:47:20,626 devrait compléter la saveur un peu plus agréablement, merci. 701 00:47:20,693 --> 00:47:23,997 Très bien. En fait, c'est un excellent choix. 702 00:47:25,832 --> 00:47:27,334 Tu es incroyable, Scotty. 703 00:47:27,400 --> 00:47:28,803 Oh, allez. 704 00:47:28,869 --> 00:47:31,772 Non, je suis sérieux. Vous avez critiqué chaque œuvre d'art 705 00:47:31,839 --> 00:47:33,441 au musée cet après-midi. 706 00:47:33,507 --> 00:47:37,512 Et maintenant, nous dînons dans le restaurant le plus chic de la ville. 707 00:47:39,314 --> 00:47:41,117 Et la nuit ne fait que commencer. 708 00:47:47,424 --> 00:47:50,794 Maître, qu'avons-nous décidé à ce sujet ? 709 00:47:52,497 --> 00:47:54,165 Allez, j'en ai vraiment envie. 710 00:47:54,232 --> 00:47:56,067 Eh bien, croyez-moi, moi aussi. 711 00:48:03,542 --> 00:48:05,679 Mais je ne peux pas, je ne peux pas. 712 00:48:06,513 --> 00:48:07,614 Bien sûr que vous le pouvez. 713 00:48:07,681 --> 00:48:09,617 Non, Dana, je ne peux pas. 714 00:48:09,684 --> 00:48:11,219 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 715 00:48:11,285 --> 00:48:14,689 Je ne me sens pas bien à ce sujet. Je ne me sens pas bien à ce sujet. 716 00:48:34,579 --> 00:48:37,115 D'accord, 15 sets de bingo, vous l'avez. 717 00:48:39,886 --> 00:48:41,354 C'est ridicule. 718 00:48:42,188 --> 00:48:44,924 Vous faites la bonne chose. 719 00:48:44,991 --> 00:48:46,627 As-tu vu la façon dont elle me regardait là-bas ? 720 00:48:46,693 --> 00:48:48,662 Elle doit penser que j'ai une maladie ou quelque chose comme ça. 721 00:48:48,729 --> 00:48:52,167 Maître, elle vous regarde de cette façon parce que vous êtes spécial. 722 00:48:52,233 --> 00:48:53,268 [se moque] 723 00:48:53,334 --> 00:48:56,771 Ça se passe à merveille. Fais-moi confiance. 724 00:49:03,412 --> 00:49:05,482 Je me demande ce qu'ils voulaient avec les sets de bingo ? 725 00:49:06,850 --> 00:49:08,151 Ils me font peur. 726 00:49:09,954 --> 00:49:13,825 Se préparer. B 9, c’est B 9. 727 00:49:14,992 --> 00:49:17,262 J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 728 00:49:17,329 --> 00:49:19,398 [tous applaudissent] 729 00:49:19,465 --> 00:49:20,732 Je ne peux pas croire que j'ai gagné ! 730 00:49:21,968 --> 00:49:23,269 [les deux] Bingo ! 731 00:49:24,904 --> 00:49:26,706 Nous avons soif de bingo ! 732 00:49:29,610 --> 00:49:32,179 Jouez avec votre cœur, comme ça. 733 00:49:37,352 --> 00:49:38,587 Merci, Gus. 734 00:49:46,964 --> 00:49:48,298 Popcorn? 735 00:49:48,765 --> 00:49:49,867 Merci. 736 00:50:02,848 --> 00:50:06,853 Tu sais, Jeanie, tu es bien plus qu'un génie pour moi. 737 00:50:08,989 --> 00:50:10,191 Tu es aussi un bon ami. 738 00:50:11,559 --> 00:50:13,227 Merci, Maître. 739 00:50:17,032 --> 00:50:18,400 J'adore quand tu fais ça. 740 00:50:32,449 --> 00:50:33,852 J'ai trouvé la fille de mes rêves. 741 00:50:41,561 --> 00:50:44,897 Et je dois vous en remercier. Bonne nuit. 742 00:51:03,118 --> 00:51:06,957 Chopper est en route. Vous serez hors d’ici en un rien de temps. 743 00:51:10,795 --> 00:51:11,896 Comment m'as-tu trouvé ? 744 00:51:12,630 --> 00:51:13,998 C'était ton eau de Cologne. 745 00:51:18,704 --> 00:51:23,042 [homme] Coupez ! Excellent! Dana, super journée, super. 746 00:51:26,145 --> 00:51:27,548 N'est-elle pas incroyable ? 747 00:51:32,119 --> 00:51:33,655 Je reviens tout de suite. 748 00:51:37,025 --> 00:51:39,762 Scotty ? Hé, putain. Comment ça va? 749 00:51:39,829 --> 00:51:41,430 Mec, écoute, je peux l'emprunter une seconde ? 750 00:51:41,497 --> 00:51:43,065 -Bien sûr, vas-y. -D'accord. 751 00:51:43,132 --> 00:51:46,136 Hé, souviens-toi de la fois où nous avons emmené les jumeaux Mahoney 752 00:51:46,203 --> 00:51:48,772 jusqu'à cette cabane à Big Sur ? C'était une plaisanterie, hein ? 753 00:51:50,207 --> 00:51:51,609 Des jumeaux Mahoney ? 754 00:51:52,577 --> 00:51:54,946 Jeanie. Jeanie ? 755 00:51:55,013 --> 00:51:56,648 [Benjamin] M. Burbank. M. Burbank. 756 00:51:56,714 --> 00:51:57,983 Oui, qu'est-ce que tu veux, bozo ? 757 00:51:58,050 --> 00:51:59,852 J'ai terminé cette idée que je regardais. 758 00:51:59,918 --> 00:52:04,090 Le boxeur italien renvoyé dans le passé pour assassiner le futur... 759 00:52:04,157 --> 00:52:05,392 Ouais, ouais, c'est ça. 760 00:52:05,458 --> 00:52:07,494 Je déteste ça, c'est stupide, tu es stupide. 761 00:52:07,560 --> 00:52:08,662 Burbank! 762 00:52:08,728 --> 00:52:10,564 Monsieur, je pensais que vous étiez au studio. 763 00:52:10,631 --> 00:52:12,667 Burbank, je suis le studio. 764 00:52:12,733 --> 00:52:14,969 Je veux ce bâtiment. Écrivez-le sur le budget Hudson Two. 765 00:52:15,036 --> 00:52:16,605 Burbank, pourquoi es-tu quelque part ? 766 00:52:16,672 --> 00:52:19,975 Eh bien, je parlais à M. Benjamin de son idée et... 767 00:52:20,042 --> 00:52:21,176 Celle du boxeur italien ? 768 00:52:21,243 --> 00:52:22,712 Ouais, ouais, c'est ça. 769 00:52:22,779 --> 00:52:24,580 Je l'aime! 770 00:52:24,647 --> 00:52:28,952 Ah ouais, moi aussi. Notre idée est géniale. 771 00:52:29,019 --> 00:52:31,355 Je l'ai aimé dès le début. Tiens, prends de l'argent. 772 00:52:33,692 --> 00:52:35,093 Je te donnerai ça et ma carte d'essence, 773 00:52:35,160 --> 00:52:36,394 vous pouvez remplir votre réservoir. 774 00:52:36,461 --> 00:52:38,463 Et voilà, Price Club. Vous en avez entendu parler. 775 00:52:38,530 --> 00:52:40,633 Assommez-vous. D'accord. Merci 776 00:52:48,942 --> 00:52:52,080 Cela fait longtemps que j’espère avoir la chance de travailler avec vous. 777 00:52:52,880 --> 00:52:53,948 Oui. 778 00:52:54,015 --> 00:52:56,117 Je pense que nous pouvons faire de grandes choses ensemble. 779 00:52:59,655 --> 00:53:01,423 Je le pense aussi. 780 00:53:02,591 --> 00:53:04,094 Pourriez-vous nous aider ? 781 00:53:04,160 --> 00:53:05,662 Cela semble être un peu coincé. 782 00:53:10,735 --> 00:53:11,969 Mon Dieu. 783 00:53:20,879 --> 00:53:22,381 Devinez quoi? 784 00:53:22,448 --> 00:53:25,852 Donald veut que je vienne la semaine prochaine pour un test d'écran. 785 00:53:25,918 --> 00:53:27,654 C'est super, Dana, je suis sûr que tu t'en sortiras bien. 786 00:53:27,721 --> 00:53:29,857 Et je dois tout à vous de nous avoir présentés. 787 00:53:32,059 --> 00:53:33,795 Dîner ce soir ? Ma place ? 788 00:53:35,330 --> 00:53:37,699 Je ne sais pas. Tu es sûr de ne pas vouloir dîner avec Donald ? 789 00:53:39,234 --> 00:53:40,936 Tu plaisantes, Scotty ? 790 00:53:41,003 --> 00:53:44,774 Eh bien, ce vieux fossile ne pourrait même pas devenir un garçon chauve-souris dans votre ligue. 791 00:54:04,764 --> 00:54:09,002 Lars! Mort cérébrale ! Le temps est mauvais, il n’y a pas de vagues. 792 00:54:09,068 --> 00:54:10,070 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 793 00:54:10,137 --> 00:54:11,639 Tais-toi, d'accord ? Kenny! Mec! 794 00:54:11,705 --> 00:54:14,608 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver, mec. Vérifiez-le. 795 00:54:14,675 --> 00:54:15,844 C’est un jour de jugement, mec. 796 00:54:15,911 --> 00:54:18,480 Je veux que tu ailles là-bas et que tu me rendes fier. 797 00:54:19,915 --> 00:54:21,651 Eh bien, y a-t-il un moyen de faire ça 798 00:54:21,717 --> 00:54:24,520 sans vraiment aller à l'eau ? 799 00:54:27,391 --> 00:54:30,828 Non, ça fait en quelque sorte partie du deal, tu dois... 800 00:54:31,695 --> 00:54:32,830 C'est vrai. 801 00:54:32,896 --> 00:54:34,132 Très bien, Kenny ! 802 00:54:38,002 --> 00:54:41,106 D'accord, Kenny. Étape suivante 803 00:54:41,173 --> 00:54:44,710 c'est d'attendre cette vague parfaite. 804 00:54:50,150 --> 00:54:52,153 Jeanie, j'ai pensé à ça toute la journée, 805 00:54:52,220 --> 00:54:54,655 et je sais que tes projets pour Dana et moi ont très bien fonctionné, 806 00:54:54,722 --> 00:54:57,526 mais j’ai décidé qu’il était temps d’y aller. 807 00:54:58,994 --> 00:55:00,662 Il est peut-être encore un peu tôt. 808 00:55:00,729 --> 00:55:02,130 Le timing est bon, j’en suis sûr. 809 00:55:04,801 --> 00:55:08,671 Maître, êtes-vous sûr que ses sentiments pour vous sont authentiques ? 810 00:55:08,738 --> 00:55:10,941 Bien sûr. L'avez-vous vue aujourd'hui ? C'était comme par magie. 811 00:55:16,348 --> 00:55:19,184 D'accord. Quand comptez-vous déménager ? 812 00:55:20,385 --> 00:55:22,355 Ce soir, chez elle. 813 00:55:22,421 --> 00:55:25,224 Oh, les gars ont besoin de vagues, Jeanie. 814 00:55:25,291 --> 00:55:29,296 Lars, est-ce que mes cheveux vont vraiment être mouillés ? 815 00:55:30,464 --> 00:55:31,965 [en criant] 816 00:55:38,873 --> 00:55:40,276 Alors, avez-vous une stratégie 817 00:55:40,342 --> 00:55:42,177 ou envisages-tu simplement de t'envoler avec elle ? 818 00:55:42,244 --> 00:55:43,545 Je suis content que vous ayez posé cette question. 819 00:55:43,612 --> 00:55:46,049 Parce que c’est en fait une excellente question. 820 00:55:47,817 --> 00:55:49,252 Je pensais qu'après le dîner, 821 00:55:49,319 --> 00:55:51,756 nous prendrions quelques verres de vin, 822 00:55:51,822 --> 00:55:55,259 et puis je lui ferais un massage vraiment sensuel. 823 00:55:55,326 --> 00:55:56,894 Et tu veux que je te fasse 824 00:55:56,961 --> 00:55:58,697 la meilleure masseuse du monde, non ? 825 00:55:58,764 --> 00:55:59,865 Exactement. 826 00:56:02,100 --> 00:56:05,672 Eh bien, je peux faire de toi une excellente masseuse, 827 00:56:05,738 --> 00:56:10,744 mais tu vas quand même devoir t’entraîner. 828 00:56:10,811 --> 00:56:12,780 Pratiquer quand ? Je veux que ça arrive ce soir. 829 00:56:17,819 --> 00:56:21,022 Je sais, j'ai à peu près le même âge 830 00:56:21,089 --> 00:56:23,793 et à peu près la même construction que Dana... 831 00:56:25,261 --> 00:56:26,696 Vous pouvez vous entraîner sur moi. 832 00:56:32,803 --> 00:56:34,005 Massez, Maître. 833 00:56:45,552 --> 00:56:46,920 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 834 00:56:47,854 --> 00:56:52,994 Certainement. Tes doigts sont magiques, Scotty. 835 00:56:53,060 --> 00:56:55,863 Tu sais, c'est la première fois que tu m'appelles Scotty. 836 00:56:55,930 --> 00:56:57,265 Je suis désolé, je ne le voulais pas. 837 00:56:57,332 --> 00:56:58,300 C'est bon, c'est bon. 838 00:56:58,367 --> 00:57:00,235 Tout vaut mieux que le Maître. 839 00:57:06,442 --> 00:57:09,246 Je suis désolé, je ne voulais pas... 840 00:57:09,313 --> 00:57:11,782 Scotty, attends. C'est bon, vraiment. 841 00:57:12,850 --> 00:57:14,718 Scotty, tu n'es pas obligé de partir. 842 00:57:16,287 --> 00:57:18,957 D'accord. Je dois y aller. 843 00:57:19,357 --> 00:57:20,325 Scotty. 844 00:57:26,298 --> 00:57:31,138 Alors, où allons-nous ce soir ? 845 00:57:33,141 --> 00:57:35,276 Es-tu sûr? Je veux dire, lors de ton grand soir ? 846 00:57:35,343 --> 00:57:36,711 Et si tu as besoin de quelque chose ? 847 00:57:36,778 --> 00:57:39,113 C’est définitivement une situation que je peux gérer moi-même. 848 00:57:39,181 --> 00:57:40,182 N'attendez pas. 849 00:57:42,851 --> 00:57:43,952 Bonjour. 850 00:57:47,557 --> 00:57:49,559 [homme à la télé] Nous pouvons enfin être ensemble. 851 00:57:49,626 --> 00:57:50,493 [femme à la télé] Pour toujours. 852 00:57:50,560 --> 00:57:52,196 [homme à la télé] Je t'aime. 853 00:57:52,263 --> 00:57:53,297 Et je t'aime. 854 00:58:03,242 --> 00:58:06,579 Tu n’es pas obligé de me détester parce que j’ai de beaux cheveux. 855 00:58:06,646 --> 00:58:09,883 Non, je te déteste parce que tu es un sac sordide complice. 856 00:58:09,950 --> 00:58:12,953 Vous pouvez aussi avoir de beaux cheveux. 857 00:58:13,020 --> 00:58:16,424 La Femme Sauvage. Essayez-le pendant un mois. 858 00:58:16,491 --> 00:58:17,959 Qui a besoin des hommes ? 859 00:58:22,398 --> 00:58:24,467 [étouffé] Je déteste ça ! 860 00:58:28,505 --> 00:58:30,440 Tu sais, Dana, tu te sens un peu tendue. 861 00:58:33,177 --> 00:58:35,413 Ne me dites pas que vous donnez le meilleur massage du monde. 862 00:58:36,514 --> 00:58:39,251 Disons simplement que j'aurais aimé le faire. 863 00:58:44,223 --> 00:58:45,792 [coups de feu à la télé] 864 00:58:49,662 --> 00:58:51,365 ...Ignorer le détour. 865 00:58:52,433 --> 00:58:53,901 [femme criant] 866 00:59:01,009 --> 00:59:02,577 Cool. Tondeuses. 867 00:59:02,644 --> 00:59:04,514 [annonceur] Gary Grant amène le ballon trois contre deux 868 00:59:04,580 --> 00:59:06,916 et il lance à nouveau le ballon. 869 00:59:06,983 --> 00:59:08,985 L'entraîneur Schuler n'est pas content. Ce n’est certainement pas le cas. 870 00:59:09,052 --> 00:59:10,521 Oh, allez ! 871 00:59:10,587 --> 00:59:12,589 ...le ballon à Charles Smith qui monte pour le tir 872 00:59:12,656 --> 00:59:14,925 et il est rejeté par Reggie Lewis. 873 00:59:14,992 --> 00:59:21,901 Un autre et un autre... 874 00:59:21,967 --> 00:59:23,335 Je pensais que Scotty avait besoin d'aide ! Ce n'est pas le genre de soirée 875 00:59:23,402 --> 00:59:26,138 nous attendions de Gary Grant. Jeune superstar... 876 00:59:27,207 --> 00:59:30,410 Gary, Gary, nous avons besoin d'un ascenseur ici. 877 00:59:30,477 --> 00:59:32,579 Oubliez toutes ces conneries de périmètre. 878 00:59:33,281 --> 00:59:35,383 Je veux que tu lances des arcs, 879 00:59:35,449 --> 00:59:38,252 et ensuite rouler fort jusqu'à la coque, compris ? 880 00:59:38,319 --> 00:59:39,421 J'ai compris! 881 00:59:41,723 --> 00:59:44,560 Eh bien, alors va les chercher ! 882 00:59:44,626 --> 00:59:46,763 [annonceur] McHale effectue une ligne de base, effectue un saut, 883 00:59:46,829 --> 00:59:51,468 rejeté par Charles Smith. Merci à Ken Norman qui le transmet à Gary Grant, 884 00:59:51,535 --> 00:59:52,870 sorti de nulle part. 885 00:59:52,937 --> 00:59:57,375 Slam dunk, Gary Grant. Oh, mon Dieu, temps mort, Celtics. 886 01:00:12,726 --> 01:00:14,094 Pourriez-vous nous aider ? 887 01:00:57,846 --> 01:01:01,116 Vous n'avez aucune idée depuis combien de temps j'attends ça. 888 01:01:15,566 --> 01:01:17,201 Vous aider à sortir de là ? 889 01:01:17,268 --> 01:01:18,670 Tirez-leur simplement dessus. 890 01:01:24,543 --> 01:01:25,711 Des sous-vêtements à velcro ? 891 01:01:38,893 --> 01:01:40,262 Enfin. 892 01:01:42,764 --> 01:01:44,199 Maman? 893 01:01:44,266 --> 01:01:46,202 Qu'est-il arrivé à Jodi Buxbombe de la 8e année ? 894 01:01:46,269 --> 01:01:47,570 Je l'aimais vraiment. 895 01:01:47,637 --> 01:01:48,604 [s'exclame avec dégoût] 896 01:01:50,373 --> 01:01:51,809 Mac ! 897 01:01:51,875 --> 01:01:53,777 Je t'ai dit qu'elle était hors de ta ligue ! 898 01:01:53,844 --> 01:01:55,746 Tu veux que je prenne le relais à partir d'ici ? 899 01:01:55,813 --> 01:01:57,015 -Grand-mère ! -N'oublie pas 900 01:01:57,082 --> 01:01:59,551 se laver les mains quand vous avez fini. 901 01:01:59,851 --> 01:02:01,319 Beurk ! 902 01:02:19,941 --> 01:02:21,176 Eh bien, salut ! 903 01:02:21,243 --> 01:02:24,313 Salut. 904 01:02:26,415 --> 01:02:27,384 Demoiselle... 905 01:02:28,752 --> 01:02:31,721 Réalisez-vous un tant soit peu ce qui pourrait vous arriver 906 01:02:31,788 --> 01:02:34,325 si vous continuez à ignorer les règles du génie ? 907 01:02:34,392 --> 01:02:35,393 Mais je devais le faire. 908 01:02:35,459 --> 01:02:37,128 Il allait coucher avec elle ! 909 01:02:37,194 --> 01:02:38,796 Non, non, je suis désolé. 910 01:02:38,863 --> 01:02:41,666 Les génies ne sont pas autorisés à interférer avec la vie de leur maître 911 01:02:41,733 --> 01:02:43,869 à moins qu’on ne leur demande de le faire. 912 01:02:43,935 --> 01:02:46,906 J'essaie de l'empêcher de se blesser. 913 01:02:46,973 --> 01:02:50,176 Il y a certaines règles, Jeanie, et il t'est interdit d'intervenir ! 914 01:02:50,243 --> 01:02:51,612 Mais je l'aime ! 915 01:02:52,079 --> 01:02:53,380 Est-ce qu'il t'aime ? 916 01:02:55,949 --> 01:02:57,919 -Eh bien, ça dépend. -Ça dépend ? 917 01:02:57,986 --> 01:03:01,489 C'est une question simple, Jeanie. Est-ce qu'il t'aime ? 918 01:03:02,557 --> 01:03:05,127 J’en suis sûr, mais il ne le sait pas encore. 919 01:03:05,761 --> 01:03:07,496 Oh, oh, oh. 920 01:03:08,297 --> 01:03:10,467 Tu connais les règles, Jeanie. 921 01:03:10,534 --> 01:03:14,438 À moins qu'il ne professe son amour pour vous, vous avez un devoir 922 01:03:14,504 --> 01:03:16,174 pour lui accorder tout ce qu'il désire ! 923 01:03:16,941 --> 01:03:19,243 Ne commencez pas par les larmes, maintenant. 924 01:03:19,777 --> 01:03:20,879 Je n’aime pas ça. 925 01:03:21,613 --> 01:03:23,148 Suis-je clair à ce sujet ? 926 01:03:23,582 --> 01:03:24,616 Oui Monsieur. 927 01:03:25,751 --> 01:03:26,886 Bien. 928 01:03:27,887 --> 01:03:29,456 [soupirs] 929 01:03:31,257 --> 01:03:33,227 J'espère que vous réaliserez ce qui vous arrivera la prochaine fois. 930 01:03:33,294 --> 01:03:34,462 Si cela se reproduit, 931 01:03:35,296 --> 01:03:37,798 sais-tu que tu perds tes pouvoirs 932 01:03:37,865 --> 01:03:40,235 et tu es banni devant ta lampe pour l'éternité ? 933 01:03:41,570 --> 01:03:43,705 Oui, oui, ça, tu peux pleurer. 934 01:03:47,710 --> 01:03:50,646 [annonceur] La compétition de maillots de bain débutera dans deux heures. 935 01:03:52,983 --> 01:03:56,220 Je ne sais pas, Soupe. Je ne pense pas que Miss Uruguay 936 01:03:56,286 --> 01:03:58,723 ça va même rentrer dans un 34DD, mec. 937 01:03:58,790 --> 01:04:01,192 Oh, elle a une énorme personnalité. 938 01:04:02,560 --> 01:04:05,898 Est-ce que tu aimes ça ? Vous pouvez le garder. 939 01:04:05,965 --> 01:04:09,536 Prends soin de Miss Grande-Bretagne, je vais... 940 01:04:09,603 --> 01:04:12,973 OK, d'accord, d'accord, des cheveux longs et soyeux, 941 01:04:13,039 --> 01:04:15,443 et une peau légèrement dorée. 942 01:04:15,510 --> 01:04:17,245 Mettons-la dans un haut léger 943 01:04:17,311 --> 01:04:21,216 avec un petit nœud pour couvrir son grain de beauté, hein ? Qu'en penses-tu? 944 01:04:22,751 --> 01:04:23,919 Alors, comment s'est passée la nuit dernière ? 945 01:04:26,355 --> 01:04:29,492 J’ai décidé que le moment n’était pas vraiment le bon après tout. 946 01:04:30,793 --> 01:04:32,028 Tu vas la voir aujourd'hui ? 947 01:04:32,095 --> 01:04:33,998 Elle est avec sa sœur. 948 01:04:34,064 --> 01:04:35,766 Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit. 949 01:04:37,601 --> 01:04:40,539 Pouvez-vous croire cela ? Après qu'elle me l'ait dit hier soir 950 01:04:40,605 --> 01:04:43,642 sur le fait que j'étais tout pour elle ? 951 01:04:43,708 --> 01:04:47,280 Scotty, une fille comme ça ne s'installera jamais avec un seul homme. 952 01:04:48,948 --> 01:04:50,316 Que dois-je faire? 953 01:04:51,818 --> 01:04:54,321 Je pense que tu devrais essayer de trouver quelqu'un d'autre. 954 01:04:54,955 --> 01:04:56,156 Tu sais, je veux dire, 955 01:04:56,223 --> 01:04:58,993 l'amour n'est pas quelque chose que vous recherchez. 956 01:04:59,394 --> 01:05:00,995 Cela arrive simplement. 957 01:05:03,699 --> 01:05:04,867 Peut-être que tu as raison. 958 01:05:07,603 --> 01:05:08,704 A moins que... 959 01:05:08,772 --> 01:05:10,206 A moins que quoi ? 960 01:05:10,273 --> 01:05:12,909 A moins que je puisse lui montrer qu'on peut jouer à deux à ce jeu, 961 01:05:12,976 --> 01:05:14,745 et elle pourrait bien me perdre. 962 01:05:14,812 --> 01:05:15,913 De quoi parles-tu? 963 01:05:15,980 --> 01:05:17,648 Je parle de la rendre jalouse. 964 01:05:17,715 --> 01:05:18,683 Comment? 965 01:05:18,749 --> 01:05:20,117 Avec une autre fille. 966 01:05:20,184 --> 01:05:23,088 Maintenant, si je pouvais juste trouver une fille, ça ne me dérangerait pas 967 01:05:23,155 --> 01:05:25,524 me substituer à ma petite amie. 968 01:05:26,859 --> 01:05:27,961 Toi? 969 01:05:28,027 --> 01:05:29,329 Pourquoi pas? 970 01:05:30,730 --> 01:05:32,498 Je ne voudrais pas t'utiliser comme ça. 971 01:05:32,565 --> 01:05:35,669 Oh, allez, à quoi servent les génies ? 972 01:05:35,736 --> 01:05:39,474 D'accord. J'aimerais que tu sois visible. 973 01:05:47,817 --> 01:05:48,918 Au revoir, chérie. 974 01:05:54,791 --> 01:05:56,627 Scotty. Salut. 975 01:05:58,096 --> 01:06:00,098 Ta sœur est mignonne. 976 01:06:00,164 --> 01:06:03,435 Elle est un peu masculine à mon goût. 977 01:06:03,502 --> 01:06:05,137 Écoute, Scotty, je sais à quoi tu penses 978 01:06:05,204 --> 01:06:07,006 -et tout va totalement... -Tout va bien, Dana, 979 01:06:07,072 --> 01:06:08,307 Je comprends. 980 01:06:08,641 --> 01:06:09,843 Vraiment? 981 01:06:09,909 --> 01:06:11,511 -Vraiment. -Salut. 982 01:06:17,218 --> 01:06:18,953 Je m'appelle Jeanie. Tu peux m'appeler Jen. 983 01:06:20,421 --> 01:06:23,558 Et comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu par ici auparavant ? 984 01:06:23,625 --> 01:06:26,028 Oh, Scotty me tient plutôt enfermé. 985 01:06:26,094 --> 01:06:27,964 [les deux rient] 986 01:06:28,031 --> 01:06:32,435 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir quelques mots avec Scotty en privé. 987 01:06:32,502 --> 01:06:34,905 Oh, bien sûr, chérie. 988 01:06:34,972 --> 01:06:36,840 Ne sois pas trop tard maintenant, chérie. 989 01:06:36,907 --> 01:06:37,941 D'accord. 990 01:06:42,247 --> 01:06:45,618 D'accord, vous gagnez. Je ne le verrai plus. 991 01:06:46,619 --> 01:06:48,154 Qui était-il ? 992 01:06:48,220 --> 01:06:52,359 C'est juste un ancien petit ami. C'est fini. C'est fini. 993 01:06:55,662 --> 01:06:57,131 Où as-tu trouvé ça ? 994 01:06:58,633 --> 01:06:59,801 C'est une vieille amie. 995 01:07:01,636 --> 01:07:02,805 Nous allons aller au club de plage 996 01:07:02,871 --> 01:07:04,773 et regarder la compétition, tu veux venir ? 997 01:07:06,608 --> 01:07:07,576 Non, je ne pense pas. 998 01:07:07,643 --> 01:07:10,880 Dont vous pourriez être un candidat. 999 01:07:10,947 --> 01:07:11,915 Oh, allez. 1000 01:07:11,981 --> 01:07:13,516 Non, vraiment. 1001 01:07:13,583 --> 01:07:15,419 Eh bien, d'accord. 1002 01:07:16,754 --> 01:07:17,955 D'accord. 1003 01:07:25,797 --> 01:07:28,634 [annonceur] Les voici, mesdames et messieurs, du monde entier, 1004 01:07:28,701 --> 01:07:30,636 les candidates à Miss International beauté. 1005 01:07:30,703 --> 01:07:32,438 [la foule applaudit et hurle] 1006 01:07:34,608 --> 01:07:36,677 [Soupe] Excusez-moi, s'il vous plaît, excusez-moi, juges. 1007 01:07:36,744 --> 01:07:38,880 --[Lars] Désolé. -Juges, juges. 1008 01:07:38,947 --> 01:07:40,648 [Bien sûr, ça m'a l'air bien, joue] 1009 01:08:24,166 --> 01:08:26,568 De belles bêtes à perte de vue. 1010 01:08:34,244 --> 01:08:35,979 Miss Brésil, elle est... 1011 01:08:36,046 --> 01:08:38,549 [parlant espagnol] 1012 01:08:38,616 --> 01:08:40,251 Qui est cette fille ? Elle n'est pas sur la liste. 1013 01:08:46,959 --> 01:08:48,527 Je connais ce visage. 1014 01:08:51,698 --> 01:08:52,933 Jeanie ! 1015 01:08:52,999 --> 01:08:54,034 C'est Jeanie ! 1016 01:08:54,100 --> 01:08:55,702 [both] C'est notre génie ! 1017 01:09:02,210 --> 01:09:03,278 Jeanie ! 1018 01:09:12,655 --> 01:09:13,957 -Elle est mignonne. -Quoi! 1019 01:09:18,062 --> 01:09:21,299 Regardez encore une fois les six finalistes, mesdames et messieurs, 1020 01:09:21,366 --> 01:09:23,869 parce que les juges ont pris leur décision. 1021 01:09:23,935 --> 01:09:25,704 [foule acclamant et applaudissant] 1022 01:09:38,151 --> 01:09:39,387 Et le gagnant de cette année 1023 01:09:39,454 --> 01:09:42,323 Le concours de maillot de bain Miss International est 1024 01:09:47,162 --> 01:09:50,232 Miss Pays Fantastique, Jeanie Peterson. 1025 01:09:51,301 --> 01:09:53,036 [tous applaudissent] 1026 01:09:54,471 --> 01:09:55,772 Hé. Bravo, Jeanie. 1027 01:10:07,352 --> 01:10:09,088 [la foule applaudit sauvagement] 1028 01:10:11,491 --> 01:10:13,159 Jeanie ! Jeanie ! 1029 01:10:15,462 --> 01:10:18,832 Jeanie ! Jeanie ! 1030 01:10:18,899 --> 01:10:21,336 Jeanie, descends de là. Allez. Que fais-tu? 1031 01:10:25,340 --> 01:10:27,009 De quoi s’agissait-il ? 1032 01:10:27,076 --> 01:10:29,211 Je pensais que tu voulais que j'aille au concours. 1033 01:10:29,278 --> 01:10:30,913 Ne pas être dedans. 1034 01:10:30,980 --> 01:10:32,448 Pourquoi es-tu encore visible ? 1035 01:10:32,516 --> 01:10:33,784 Tu n'as jamais souhaité que je revienne. 1036 01:10:33,850 --> 01:10:36,787 Eh bien, j'aurais aimé que tu redeviennes comme tu étais. Dieu. 1037 01:10:36,853 --> 01:10:38,990 Votre souhait est mon ordre, Maître. 1038 01:10:40,925 --> 01:10:42,226 Bien, tu sais, je ne comprends pas. 1039 01:10:42,293 --> 01:10:44,763 Une minute, tu m'aides à convaincre Dana de s'engager 1040 01:10:44,830 --> 01:10:45,898 sa fidélité envers moi, la minute suivante, 1041 01:10:45,965 --> 01:10:48,167 tu te comportes comme un fou. 1042 01:10:48,233 --> 01:10:51,037 Pensez-vous vraiment qu'elle vous sera un jour fidèle ? 1043 01:10:51,104 --> 01:10:52,872 Hé, pourquoi ne me serait-elle pas fidèle ? 1044 01:10:52,939 --> 01:10:54,374 Ce n'est pas son style. 1045 01:10:54,441 --> 01:10:55,709 Comment savez-vous? 1046 01:10:55,775 --> 01:10:57,745 Elle porte une culotte velcro. 1047 01:10:57,812 --> 01:10:58,846 Alors... 1048 01:11:02,350 --> 01:11:03,919 Vous étiez là. Vous étiez là, n'est-ce pas ? 1049 01:11:04,586 --> 01:11:08,423 N'est-ce pas ? Réponds-moi! 1050 01:11:08,491 --> 01:11:10,960 J'essayais juste de t'empêcher d'être blessé. 1051 01:11:11,027 --> 01:11:13,730 Ce soir est une soirée très spéciale pour Dana et moi. 1052 01:11:13,796 --> 01:11:15,766 Je ne veux plus que tu m’accordes d’autres vœux. 1053 01:11:15,833 --> 01:11:18,268 Je ne veux même pas que tu m’entendes, tu comprends ? 1054 01:11:18,335 --> 01:11:20,404 Plus de souhaits, plus de trucs. 1055 01:11:20,472 --> 01:11:22,741 Je vais gérer cette soirée seul, tu as compris ? 1056 01:11:24,342 --> 01:11:25,777 Oui, Maître. 1057 01:11:27,046 --> 01:11:28,681 Bien, bien. 1058 01:11:46,502 --> 01:11:47,870 Je pense que tu sais pourquoi je suis ici. 1059 01:11:53,576 --> 01:11:56,179 Votre bannissement commence ce soir à minuit. 1060 01:11:56,246 --> 01:11:59,483 Un autre génie sera assigné à Scotty à ce moment-là. 1061 01:11:59,550 --> 01:12:03,255 Vous l'avez fait vous-même, jeune femme. Je t'avais prévenu. 1062 01:12:06,391 --> 01:12:07,359 [pleurs] 1063 01:13:00,354 --> 01:13:03,358 Chéri, je ne pense pas que nous pourrons aller pêcher sur la glace à cette période de l’année. 1064 01:13:03,425 --> 01:13:05,060 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 1065 01:13:06,027 --> 01:13:07,395 Où est Jeanie ? 1066 01:13:07,462 --> 01:13:09,132 Elle est dans sa lampe. 1067 01:13:09,699 --> 01:13:12,168 Jeanie ! Bébé! 1068 01:13:12,235 --> 01:13:15,873 Vous devez réaliser le vœu ultime pour nous ! 1069 01:13:15,939 --> 01:13:17,641 J'ai peur que Jeanie n'accorde pas 1070 01:13:17,708 --> 01:13:19,009 des vœux ce soir. 1071 01:13:19,076 --> 01:13:21,379 Quoi? Pourquoi? 1072 01:13:21,446 --> 01:13:23,281 Elle a de gros problèmes avec les génies 1073 01:13:23,348 --> 01:13:24,716 et elle est renvoyée. 1074 01:13:24,783 --> 01:13:27,486 Attendez, mais qu'en est-il de nos souhaits ? Nous avons besoin d'elle maintenant. 1075 01:13:27,553 --> 01:13:29,588 Ouais, ouais, les filles attendent. 1076 01:13:29,655 --> 01:13:32,893 Eh bien, je suppose que tu vas devoir demander au nouveau génie, 1077 01:13:32,959 --> 01:13:34,394 qui devrait être là vers minuit. 1078 01:13:34,928 --> 01:13:37,464 Un nouveau génie ? Cool. 1079 01:13:37,531 --> 01:13:39,500 Nous serons sur la plage pour préparer l’appât. 1080 01:13:58,322 --> 01:14:01,926 Je reviens tout de suite. Pourriez-vous me procurer ça ? 1081 01:14:06,698 --> 01:14:07,966 Merci. 1082 01:14:24,686 --> 01:14:26,120 L'eau est encore chaude. 1083 01:14:26,187 --> 01:14:27,456 Chéri, fais-moi confiance. 1084 01:14:27,523 --> 01:14:29,992 Vous aurez besoin de vos patins à glace dans 15 minutes. 1085 01:14:30,059 --> 01:14:32,161 D'accord, d'accord mesdames, ne paniquez pas. 1086 01:14:32,228 --> 01:14:35,098 En attendant, je veux vous présenter quelqu'un. 1087 01:14:35,165 --> 01:14:38,636 Mesdames, appât. Appât, mesdames. 1088 01:14:40,037 --> 01:14:41,505 [les filles s'exclament de dégoût] 1089 01:14:47,512 --> 01:14:48,614 [reniflant] 1090 01:14:52,118 --> 01:14:54,554 [une ballade douce joue] 1091 01:14:54,621 --> 01:14:59,593 ♪ Un baiser de clair de lune Sur ton visage ♪ 1092 01:14:59,660 --> 01:15:09,605 ♪ Pendant que les larmes remplissent mes yeux ♪ 1093 01:15:11,173 --> 01:15:14,344 ♪ Cet amour m'a-t-il rendu aveugle ♪ 1094 01:15:15,612 --> 01:15:18,115 ♪ Tes yeux me tiennent toujours ♪ 1095 01:15:18,181 --> 01:15:19,683 Eh bien, Scotty, c'est très mignon. 1096 01:15:28,227 --> 01:15:30,329 J'attendais ça. 1097 01:15:31,830 --> 01:15:35,969 ♪ Si j'en avais l'occasion ♪ 1098 01:15:37,737 --> 01:15:42,343 ♪ Je ne marcherai plus jamais ♪ 1099 01:15:42,410 --> 01:15:46,381 ♪ Sans toi à mes côtés ♪ 1100 01:15:50,586 --> 01:15:53,389 Ce soir, tous vos souhaits se réaliseront. 1101 01:15:58,462 --> 01:16:03,601 ♪ Je n'arrive pas à croire que tu es réel ♪ 1102 01:16:03,668 --> 01:16:09,108 ♪ Je me réveille d'un rêve ♪ 1103 01:16:09,175 --> 01:16:14,348 ♪ Je n'arrive pas à croire ce que je ressens ♪ 1104 01:16:14,414 --> 01:16:25,126 ♪ Est-ce que ça pourrait être ce qu'il semble ♪ 1105 01:16:25,193 --> 01:16:30,666 ♪ Dans les yeux d'un autre ♪ 1106 01:16:30,733 --> 01:16:35,572 ♪ Je ne peux que te le promettre ♪ 1107 01:16:35,638 --> 01:16:41,145 ♪ Je t'aimerai pour toujours ♪ 1108 01:16:41,212 --> 01:16:46,418 ♪ Je n'arrive pas à croire que tu es réel ♪ 1109 01:16:46,485 --> 01:16:51,691 ♪ Je me réveille d'un rêve ♪ 1110 01:16:51,758 --> 01:16:57,197 ♪ Je n'arrive pas à croire ce que je ressens ♪ 1111 01:16:57,264 --> 01:17:02,771 ♪ Est-ce que ça pourrait être ce qu'il semble ♪ 1112 01:17:07,509 --> 01:17:16,753 ♪ Ce qu'il semble ♪ 1113 01:17:19,689 --> 01:17:21,392 -Tu sais quoi, Dana ? -Quoi? 1114 01:17:25,229 --> 01:17:26,298 Quoi? 1115 01:17:28,333 --> 01:17:30,269 Où vas-tu? 1116 01:17:30,335 --> 01:17:31,603 J'ai une danse à finir. 1117 01:17:32,238 --> 01:17:34,941 Vous ne pouvez pas me laisser tomber. 1118 01:17:35,008 --> 01:17:39,713 Savez-vous combien d'hommes tueraient pour être ici avec moi en ce moment ? 1119 01:17:39,780 --> 01:17:41,282 Eh bien, si j'en vois en montant, 1120 01:17:41,348 --> 01:17:42,283 Je vais leur dire de prendre un numéro. 1121 01:17:46,822 --> 01:17:47,889 Alors, avez-vous réalisé votre grand souhait ? 1122 01:17:47,956 --> 01:17:50,326 Non, je dois en parler à Jeanie. 1123 01:17:51,427 --> 01:17:55,832 Je viens de parler à Jeanie. Elle pourrait être partie maintenant. 1124 01:17:55,898 --> 01:17:58,969 Pourquoi n'attendez-vous pas et parlez-vous à votre nouveau génie. 1125 01:17:59,036 --> 01:18:00,971 Un nouveau génie ? Quel nouveau génie ? 1126 01:18:01,038 --> 01:18:02,907 [Lars] D'accord, écoute, 1127 01:18:02,974 --> 01:18:06,644 vous, les bébés nectar incroyablement beaux et mondains. 1128 01:18:06,711 --> 01:18:09,849 Afin de capturer les créatures marines sous-marines, 1129 01:18:09,915 --> 01:18:12,718 il faut les attirer par le chant. 1130 01:18:12,785 --> 01:18:15,222 - De combien de temps ai-je ? - Environ huit minutes. 1131 01:18:15,288 --> 01:18:17,257 J'espère que vous y arriverez tous les deux. 1132 01:18:17,324 --> 01:18:18,992 Je n'oublierai jamais le temps passé en troisième année 1133 01:18:19,059 --> 01:18:20,995 vous avez mis le serpent jardinier dans le bureau de Miss Crabtree. 1134 01:18:21,062 --> 01:18:22,597 Ouais, ouais. 1135 01:18:25,032 --> 01:18:28,270 Donald, ici. 1136 01:18:28,337 --> 01:18:29,771 Ouais. 1137 01:18:29,838 --> 01:18:31,907 Je vais avoir besoin de beaucoup d’énergie pendant environ une demi-heure. 1138 01:18:31,974 --> 01:18:33,543 Après ça, je m'en fiche. 1139 01:18:33,610 --> 01:18:35,245 -Dard ? -Ouais, je l'espère. 1140 01:18:35,311 --> 01:18:38,482 Et tu dois les amener très lentement 1141 01:18:38,549 --> 01:18:41,318 ou les seules créatures marines avec lesquelles vous ferez la fête 1142 01:18:41,385 --> 01:18:42,786 sera au Red Lobster. 1143 01:18:43,354 --> 01:18:46,291 [les filles s'exclament] 1144 01:18:46,358 --> 01:18:47,692 Hé, qu'est-ce que tu fais, Scotty ? 1145 01:18:47,759 --> 01:18:49,394 Nous avons un nouveau génie à minuit. 1146 01:18:49,461 --> 01:18:50,863 Je ne veux pas d’un nouveau génie, je veux mon génie. 1147 01:18:50,930 --> 01:18:53,699 Mais elle ne pourra plus nous exaucer de vœux ! 1148 01:18:54,433 --> 01:18:57,237 Rendez-le. Rendez-le ! 1149 01:19:32,512 --> 01:19:34,614 Bonjour! Aide! 1150 01:19:35,682 --> 01:19:40,821 Abandonne, Scott. 1151 01:19:41,455 --> 01:19:42,890 -Le mien! -Abandonnez! 1152 01:19:42,957 --> 01:19:44,025 -Non! --[Gus] Hé ! 1153 01:19:44,092 --> 01:19:45,994 Hé, hé, hé, hé, hé. 1154 01:19:46,061 --> 01:19:49,331 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 1155 01:19:51,067 --> 01:19:52,668 [frapper à la porte] 1156 01:19:56,840 --> 01:19:58,508 [Scotty] Salut, tu te souviens de moi de l'autre jour ? 1157 01:19:58,575 --> 01:19:59,676 Je t'ai posé des questions sur les génies ? 1158 01:20:00,811 --> 01:20:02,680 -Oui. -Ouais, eh bien, je... 1159 01:20:02,747 --> 01:20:04,782 Bonjour ? Bonjour? 1160 01:20:08,854 --> 01:20:10,589 Quel est le problème maintenant ? 1161 01:20:10,656 --> 01:20:13,058 Ok, j'ai souhaité mon génie 1162 01:20:13,125 --> 01:20:14,761 ne pas pouvoir m'entendre pour le reste de la nuit 1163 01:20:14,828 --> 01:20:16,496 mais, maintenant, j'ai quelque chose à lui dire. 1164 01:20:17,464 --> 01:20:19,432 Regarder. 1165 01:20:19,499 --> 01:20:22,603 Dans deux minutes, ce sera officiellement demain. 1166 01:20:22,670 --> 01:20:24,472 Pourquoi n'attends-tu pas et lui dis-lui alors ? 1167 01:20:24,538 --> 01:20:25,640 Non. Parce qu'à minuit, 1168 01:20:25,706 --> 01:20:27,275 elle est remplacée par un nouveau génie 1169 01:20:27,342 --> 01:20:30,445 et bannie de sa bouteille pour avoir interféré avec mes souhaits. 1170 01:20:30,512 --> 01:20:31,446 Alors dis ce que tu as à dire 1171 01:20:31,513 --> 01:20:33,082 au nouveau génie après minuit. 1172 01:20:33,149 --> 01:20:34,250 Non, non. 1173 01:20:34,317 --> 01:20:35,885 Je ne veux pas le dire au nouveau génie. 1174 01:20:35,952 --> 01:20:37,253 J'étais tellement aveugle 1175 01:20:37,320 --> 01:20:38,922 que je pensais que je voulais le dire à quelqu'un d'autre, 1176 01:20:38,989 --> 01:20:42,393 mais, depuis le début, c'est à mon génie que je voulais le dire. 1177 01:20:43,060 --> 01:20:44,329 Que puis-je faire ? 1178 01:20:44,396 --> 01:20:48,500 Dites simplement ce que vous avez à dire. C'est aussi simple que cela. 1179 01:20:49,300 --> 01:20:50,670 Mais elle ne m’entend pas. 1180 01:20:51,203 --> 01:20:52,438 Elle le peut. 1181 01:20:53,906 --> 01:20:54,974 Crois-moi. 1182 01:20:57,644 --> 01:20:59,046 Tu te rends compte que si tu dis 1183 01:20:59,112 --> 01:21:00,747 ce que tu as à dire à un génie, 1184 01:21:00,814 --> 01:21:02,784 ils perdent immédiatement tout leur pouvoir 1185 01:21:02,850 --> 01:21:06,554 et deviens aussi normal que toi ou moi. 1186 01:21:07,755 --> 01:21:11,193 Et tu perds tout ce qui t'a été accordé 1187 01:21:11,260 --> 01:21:13,729 ou n'importe qui d'autre depuis que vous l'avez trouvée. 1188 01:21:14,564 --> 01:21:15,565 Je fais? 1189 01:21:17,567 --> 01:21:21,205 Scott-O! Le club, les femmes, ma vie sexuelle ! 1190 01:21:21,272 --> 01:21:23,841 [Lars] Les tubes de lancement de 10 pieds, mec. 1191 01:21:26,611 --> 01:21:27,879 Cinq secondes avant minuit. 1192 01:21:44,532 --> 01:21:47,535 Jeanie, je t'aime. 1193 01:21:48,770 --> 01:21:49,939 [Jeanie] Qu'est-ce que tu as dit ? 1194 01:21:54,710 --> 01:21:56,947 J'ai dit: "Jeanie, je t'aime." 1195 01:21:57,948 --> 01:21:59,483 Je t'aime aussi, Scotty. 1196 01:22:02,987 --> 01:22:05,056 J'aimerais que nous puissions vivre heureux pour toujours. 1197 01:22:05,123 --> 01:22:07,859 Je suis désolé, j'ai oublié, plus de souhaits. 1198 01:22:07,926 --> 01:22:09,895 Je peux encore réaliser ce souhait. 1199 01:22:22,243 --> 01:22:23,778 [Dana rit] 1200 01:22:23,844 --> 01:22:25,846 [les deux] Patrouille de plage ! Brisez-le ! 1201 01:22:28,917 --> 01:22:30,152 Maintenant, attendez une minute. 1202 01:22:30,218 --> 01:22:33,089 Il s'agit d'un club de plage privé. Je suis un invité. 1203 01:22:33,156 --> 01:22:35,625 Ouais. Allez, mademoiselle, le soleil est presque levé. 1204 01:22:35,691 --> 01:22:38,629 Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas dans un endroit que nous appelons Club Downtown ? 1205 01:22:38,695 --> 01:22:41,098 C'est la résidence de Scotty McKay. 1206 01:22:41,165 --> 01:22:44,569 Et lui et moi sommes des amis personnels proches. 1207 01:22:44,636 --> 01:22:46,738 Dis-lui, Donald. Tu as grandi avec lui. 1208 01:22:47,605 --> 01:22:49,207 -Scotty qui ? -Ouais. Ouais. 1209 01:22:49,274 --> 01:22:50,943 Dites-le à Wapner. 1210 01:22:51,010 --> 01:22:52,678 -Allons-y, mademoiselle. -Scotty est... 1211 01:22:52,745 --> 01:22:54,914 -Donald. -Je ne connais pas de Scotty. 1212 01:23:02,223 --> 01:23:03,858 Merci pour le conseil, monsieur. 1213 01:23:03,925 --> 01:23:05,326 Pas de problème, officier. 1214 01:23:05,393 --> 01:23:07,963 J'essaie juste de garder les plages propres. 1215 01:23:36,229 --> 01:23:38,999 [riant] 1216 01:24:30,725 --> 01:24:32,828 [Lecture "Haut/Bas/Entrée/Sortie"] 1217 01:26:57,263 --> 01:26:59,099 [Lecture de "Flying Free"]